nclrc_logo
George Washington University
language_students student_girl student_computer university


Powered by Google

The Culture Club hangout  Collection - Hangout- Italian amazon_store Go to our Featured Interview
Speakers' Corner
Photo Gallery
Banquet Hall
Music Room
Library
Screening Room
Internet Media Room
Teachers' Lounge
Hangout
Collection
Current Directory
Editorial Staff
About the CC
Newsletter
French Italian Spanish German Arabic Japanese Portuguese Back to CC Collection

Corinna and Sara from Rome
Sonia from Rome

Back to top


Interview

Corinna and Sara , from Rome - Italy
Read the interview in ENGLISH

ITALIAN
Un insegnante italiana ha intervistato due ragazze quattordicenni in una scuola a Roma in Italia.
Ecco il testo dell’intervista.

1) Come vi chiamate? I vostri nomi significano qualcosa in italiano?
Corinna: Mi chiamo Corinna. Non significa niente, ma è il nome di una ninfa.
Sara: Mi chiamo Sara. Significa principessa.

2) Qual’è la lingua ufficiale del vostro paese? Parlate altre lingue?
La lingua ufficiale è l’italiano. Parliamo un pò d’inglese e un pò di francese.

3) Per cosa è rinomato il vostro paese?
Il nostro paese è famoso per la cucina e per posti magnifici e monumenti antichi, ricco di storia, per famosi paesaggi come laghi, montagne, coste, ecc. E per il modo gentile con cui trattiamo tutti gli altri.

4) Cosa vi piace della vita a Roma? Cosa non vi piace della vita a Roma?
Corinna: Mi piace che in qualsiasi momento si può trovare la vita mondana e ogni genere di divertimento e mi piace il fatto che è la capitale della nazione. Non mi piacciano il traffico e l’inquinamento.
Sara: Mi piace andare a fare le spese nella mia cittá!! Mi piace che nella mia cittá ci sono tanti monumenti antichi. Non mi piacciono l’inquinamento e i borsaioli.

5) Cosa fate nel fine settimana?
Ci piace andare con i nostri amici al centro o al cinema.

6) Quando andate al centro con gli amici, come andate? In autobus? In macchina? A piedi?
Andiamo al centro in autobus o con la metropolitana.

7) Descrivete un tipico giorno di scuola.
Noi arriviamo a scuola alle otto e rimaniamo fuori dalla classe a parlare, aspettando l’inizio delle lezioni. Abbiamo lezioni per tre ore e poi alle undici e cinque abbiamo un intervallo di quindici minuti. Dopo di che, secondo i giorni, abbiamo una o due ore di lezioni. Alla fine prendiamo l’autobus per tornare a casa.

8) Qual’è la vostra materia preferita e qual’è quella che gradite di meno? Perchè?
Corinna: Le mie materie preferite sono l’inglese perchè mi piacciono le lingue e latino perchè è semplice ma nello stesso tempo difficile e attraente! Non mi piacciono, invece, la matematica e la geometria perchè sono « troppo scientifiche. »
Sara: Le mie materie preferite sono latino e greco perchè sono lingue antiche ma non mi piace la matematica !

9) Quali sono alcune delle tendenze della moda per ragazze quest’anno? E per ragazzi?
Vanno di moda per ragazze e ragazzi i calzoni con la vita bassa.

10) Qual’è la parola o espressione più recente in gergo e che vuol dire?
“Bella” che vuol dire “Ciao.”

11) Qual’è il vostro film preferito? Il vostro libro preferito? Il vostro spettacolo televisivo preferito?
Corinna: Il mio film preferito è Ghost. Il mio libro preferito è Tre metri sopra il cielo. Il mio spettacolo televisivo preferito è Zelig.
Sara: Il mio film preferito è Pearl Harbor. Il mio libro preferito è Harry Potter. Non ho nessun spettacolo televisivo preferito.

12) Chi sono i vostri cantanti preferiti?
Corinna: Non ho nessun cantante o gruppo preferito. Mi piace musica pop, commercial, e house.
Sara: Non ho nessun cantante o gruppo preferito. Mi piace musica soft.

13) Qual’è il vostro piatto italiano preferito?
Senz’altro pasta! Specialmente con sugo di pomodoro o "all’amatriciana" con guanciale, cipolla, e pecorino.

14) Vi piace la cucina americana?
Non tanto per quanto qualche volta mangiamo hamburger e fries da MacDonald’s.

15) Cosa pensate dell’America?
Noi siamo affascinati di posti come New York, San Francisco, il Grand Canyon, i parchi nazionali, e da tutte le cose che vediamo in televisione.

16) Se uno studente americano venisse a Roma, dove lo portereste?
Certamente lo porteremmo al Colosseo, al Circo Massimo, Piazza Navona, e Piazza di Spagna. Dimenticavamo! Lo porteremmo a Via Condotti per vedere i magnifici negozi di moda.

17) Completate questa frase: "Tra 10 anni, noi ..."
Staremo cercando un buon lavoro.

Back to top

ENGLISH
An Italian teacher interviewed two fourteen year old girls in a school in Rome, Italy.
Here is the text of the interview.

1)What is your name? Does your name mean anything particular in your language?
Corinna: My name’s Corinna. It doesn’t mean anything, but it is the name of a nymph.
Sara: My name’s Sara. It means princess.

2) What is your country’s official language? Do you speak other languages?
The official language of our country is Italian and yes, we speak a little bit of English and a little bit of French.

3) What is your country known for?
Our country is famous for its food and for the beautiful places and ancient monuments, rich in history, for the famous landscapes, such as lakes, mountains, coasts, etc. and for the nice way in which we treat all kinds of people.

4) What do you like about living in your city? What don’t you like?
Corinna: About living in my city I like the fact that in every hour you can find worldly life and every kind of enjoyment and I like the fact that my city is the capital of the country. I don’t like the traffic and the pollution.
Sara: About living in my city I like going shopping!! And I like the fact that in my city there are lots of ancient monuments. I don’t like the pollution and the pickpockets!

5) What do you do on week-ends?
On weekends we like going out with our group of friends downtown or to the movies.

6) When you go out with your friends, how do you go? By bus? By car? On foot?
We go downtown by bus or by subway.

7) Describe a typical day at school.
We arrive at school at 8 o’clock and we remain outside the classroom speaking and waiting for the beginning of the lessons. We have lessons for 3 hours, and then at 5 past 11 we have a break of 15 minutes. Then we have one or two hours of lessons, depending on the day. Finally we catch the bus to return home.

8) What subject do you like the most? Why? Which subject do you dislike the most? Why?
Corinna: My favorite subjects are English, because I like languages, and Latin, because it is simple but, at the same time difficult and attractive! On the other hand, I don’t like math and geometry, because they are "too scientific."
Sara: My favorite subjects are Greek and Latin, because they are ancient languages, but I don’t like math!

9) What is in fashion for girls this season? What is in fashion for boys?
The latest fashion is low-waist pants both for boys and for girls.

10) What is the most recent slang word or phrase? What does it mean?
The latest slang word is "bella!” which means hello.

11) What is your favorite movie? What is your favorite book? What is your favorite TV show?
Corinna: My favorite movie is Ghost, my favorite book is Tre metri sopra il cielo, and my favorite TV show is Zelig.
Sara: My favorite movie is Pearl Harbor, my favorite book is Harry Potter, and I don’t have a favorite TV show.

12) Who are your favorite musicians?
Corinna: I don’t have a favorite musician or group. I like pop, commercial and house music!
Sara: I don’t have a favorite musician or group. I like soft music.

13) What is your favorite Italian food?
Pasta, of course! Mostly with tomato sauce or "amatriciana", with bacon, onions and pecorino cheese.

14) Do you like American food?
Not so much, although we sometimes have a hamburger and fries at McDonald’s.

15) What do you think of America?
We are fascinated by such places as New York, San Francisco, Grand Canyon, national parks and by the things we see on TV.

16) If an American student came to Rome, where would you take him/her?
We would certainly take him/her to the Colosseo, the Circo Massimo, Piazza Navona and to Piazza di Spagna. We forgot! We would like to take him/her to Via Condotti to see the wonderful fashion shops.

17) Complete this phrase: "Ten years from now, we ...
will look for a good job!

Back to top


Sonia , from Rome - Italy
Read the interview in ENGLISH

1) Come ti chiami? Il tuo nome significa qualcosa nella tua lingua?
Sonia. Il mio nome non significa niente ma il mio cognome vuole dire 'sasso.'

2) Quanti anni hai? Dodici, quasi tredici.

3) Da che paese provieni ? Dove si trova il tuo paese sulla cartina del mondo?
Dall'Italia, che si trova in Europa meridionale, sul Mar Mediterraneo.

4) Per cosa è conosciuto il tuo paese?
Per la storia antica e per i suoi monumenti, per esempio i Fori Romani, il Colosseo che è un maestoso anfiteatro dove si svolgevano le gesta dei gladiatori, gli obelischi egiziani, la scalinata di Trinità dei Monti.

5) Qual'è la lingua ufficiale del tuo paese? Parli altre lingue?
L'italiano. Parlo un po' di inglese.

6) Qual'è il tuo libro/film preferito in assoluto?"
"La fabbrica di cioccolata" di R.Dahl e "L'ultimo dei moicani" di Cooper.

7) Qual'é la canzone che preferisci?
"Tango" di Shakira.

8) Descrivi un giorno di scuola tipo.
Alle 8.05 sto a scuola; alle 8.10 suona la campanella e le lezioni cominciano alle 8.30. Ogni giorno ci sono materie diverse: italiano, storia, matematica, ecc.e ogni due ore c'è una ricreazione.Le lezioni finiscono alle 14.15.Allora torno a casa a fare i compiti.

9) Qual'è la tua materia preferita e qual'è quella che gradisci di meno? Perché?
arte, perché mi fa capire i siti archeologici che ci circondano; grammatica italiana, perché devo sapere troppe regole.

10) Quali sono alcune delle tendenze della moda per ragazze quest'anno? E per i ragazzi?
Vanno i pantaloni a vita bassa, a zampa d'elefante che strusciano per terra, portati con le magliette corte e attillate, soprattutto rosa, per le ragazze e i pantaloni larghi a vita bassa con molte cuciture e magliette attillate.

11) Quali sport piacciono molto ai ragazzi? E alle ragazze?
calcio e danza

12) L'ultima parola/espressione gergale è
"bella!" che significa: "ciao!", usata sia dai ragazzi che dalle ragazze.

13) Qual'è il tuo piatto italiano preferito?
Cervo all'uva bianca ( piatto valdostano), a base di carne stufata con una salsa d'uva.

14) Cosa fai nel fine settimana?
Esco con le amiche e studio. Con le amiche andiamo al parco giochi e tutti i giorni devo fare tanti compiti di varie materie. Mi piace fare i compiti di matematica.

15) Se uno studente americano venisse nella tua città, dove lo/la porteresti?
A vedere la Galleria Borghese, dove mi hanno colpito le sculture del Bernini, soprattutto Apollo e Dafne e il ratto di Proserpina.

17) "Thank you" si dice così in italiano:
"grazie"

18) Cosa ti piace / non ti piace circa il fatto di vivere a Roma?
Mi piace che sia piena di storia, non mi piace che ci sia troppa gente.

19) Cosa pensi degli americani?
Mangiano troppe "schifezze", soprattutto cibi confezionati, fritti, troppo grassi, non freschi o genuini.

20) Termina questa frase:" Tra 6 anni a partire da adesso, ..."
Sarò maggiorenne, finisco la scuola e compro una moto.

Back to top

ENGLISH

1) What's your name? Does your name mean something?
Sonia. My first name doesn't mean anything but my last name means "stone."

2) How old are you?
12, almost 13.

3) What country are you from? Where on the world map can we find your country?
I'm from Italy, which is in southern Europe, on the Mediterranean Sea.

4) What is your country known for?
For its ancient history and its monuments, for example, the Roman forum, the Colosseum which is a majestic amphitheater where the fights of the gladiators took place, the Egyptian obelisks, and the Spanish Steps.

5) What is the official language of your country? Do you speak any other language (s)?
The official language of my country is Italian. I speak a little English.

6) What's your favorite movie/book?
The Chocolate Factory by R. Dahl and The Last of the Mohicans by Cooper.

7) What is your favorite song?
"Tango" by Shakira

8) Describe a typical school day.
At 8:05 I am at school; at 8:10 the bell rings and lessons begin at 8:30. Every day there are different subjects: Italian, history, mathematics, etc. and every two hours there is a break. Lessons end at 2:15. Then I go home to do my homework.

9) What are your favorite and least favorite subjects?
Art is my favorite because it helps me understand the archeological sites that surround us. Italian grammar is my least favorite because I need to learn too many rules.

10) What are some of the fashion trends for girls this year? What about for boys?
For girls, pants with a low waistline and bottoms like elephant feet that drag on the ground, worn with short, tight shirts, especially pink. For boys, wide pants with a low waistline with much stitching and worn with tight shirts.

11) What sports do boys really like to play? What about girls?
For boys, it's soccer. For girls, it's dancing.

12) The latest slang word/phrase is:
"Bella!" which means "Hello!" It's used both by girls and by boys.

13) What's your favorite Italian dish?
Stewed venison with a sauce made from white grapes (a dish from Val D'Aosta)

14) What do you do on the weekends?
I go to the parks with my girl friends to play, and I do lots of homework for my various subjects. I like doing my math homework.

15) If an American student came to Rome, where would you take him/her?
To see the Galleria Borghese where I have been very impressed by the sculptures of Bernini, especially "Apollo and Daphne" and "Rape of Proserpina."

17) This is how you say "Thank you" in Italian:
"Grazie"

18) What do you like/not like about living in Rome?
I like the fact that Rome is full of history but there are too many people, so its crowded.

19) What do you think about the Americans?
They eat too many disgusting things, especially processed foods, fried foods, too many fats, food that is not fresh or organic.

20) Finish this sentence: "In 6 years from now, I will…"
…be of legal age. I'll finish school and then I'll buy myself a motorcycle.

Back to top


 

®2009 National Capital Language Resource Center

Home | Professional Development | Newsletter | Culture Club | Contact Us | Site Map