|
November 2009
This month's Hangout is in Spanish with Nelson, a 17-year-old from San Salvador, El Salvador. (This interview appeared in a previous Culture Club.)
Read the interview in ENGLISH
SPANISH
Nelson, es un jóven Salvadoreño de dieciseis años.
En la foto de abajo vemos a Nelson y su madre con la entrevistadora Christine Meloni (derecha)
 1) ¿Cómo te llamas? Tu nombre tiene algún significado en tu lenguaje?
Nelson Raul Carranza Aparicio y no tiene ningun significado especial.
2) ¿Cuantos años tienes?
Dieciseis
3) ¿De qué paíis eres?¿Donde se encuentra tu país en un mapa mundial?
Soy de El Salvador. Mi país se encuentra en América Central.
4) ¿Por qué se conoce tu país?
Por su gente que es muy amigable y con mucho calor humano, por la comida típica y por sus
playas, que son perfectas para surfear.
5)¿ Cual es el languaje official de tu país? ¿Hablas otro lenguaje(s)?
Nuestro lenguaje oficial es el Español.
6) ¿Cual es tu película o libro favorito?
Mi libro favorito es jesper y mi pelíicula favorita es corazón de caballero.
7) ¿Cual es tu canción o cantante favorito?
Incubus
8) Describe un día escolar tíipico
Entrar a la escuela a las 7 am, trabajar hasta las 4 pm después hacer las tareas y ver televisión
9) ¿Cuales son tus clases favoritas y menos favoritas? Por qué?
La clase de química es mi clase favorita porque entiendo lo que el profesor enseña. Sociales es la
que no me gusta porque es la más aburrida de todas.
10) ¿Qué está a la moda entre los jóvenes este año? ¿Para las muchachas? y ¿Para los varones?
Ropa semi formal, jeans, minifaldas y mini blusas, sandalias, shorts, usar camisas formales y zapatos de punta cuadrada.
11) ¿Qué deportes les gusta jugar a los varones? Y ¿a las muchachas?
A ambos les gustan el Bolibol y el fútbol.
12) ¿Cual es tu comida favorita?
Las pupusas, que son el plato típico de mi país.
13) ¿Qué haces los fines de semana?
pasarlos con mi familia o con mi novia.
14) ¿Cuando sales con tus amigos,¿ qué método de transporte usas?
El bus principalmente porque no tenemos licencia para manejar, todavía somos muy jóvenes.
15) Si un estudiante Americano te visitara, ¿a donde en tu ciudad lo llevarias?
A la Zona Rosa, es un lugar donde hay muchos restaurantes y discos para ir a bailar.
16) ¿Cómo se dice "Thank you " en tu lenguaje?gracias
17) ¿Qué te gusta y qué no te gusta de vivir en tu ciudad?
La contaminacion no me gusta y me gusta que es tranquila
18) ¿Cual es tu opinión de los Americanos?
Bueno no he conocido a muchos americanos pero creo que son graciosos y simpáticos.
19) Completa la oracion: En seis años estaré...
Terminando mi carrera en la universidad
Back to top
ENGLISH
Nelson is a sixteen and he is from El Salvador
In the picture we can see Nelson with his mother and interviewer Christine (right)
1) What is your name? Does your name mean something in your language?
Nelson Raul Carranza Aparicio; it doesn’t mean anything in particular.
2) How old are you?Sixteen
3) What country are you from? Where on the world map can we find your country?
I’m from El Salvador. It’s in Central America.
4) What is your country known for?
For its people who are very friendly and warm, for the typical food, for its beaches which are perfect for swimming.
5) What is the official language of your country? Do you speak any other language(s)?
Spanish. I am studying English now at school and in a private school on Saturdays.
6) What is your all time favorite book/movie?
My favorite book is Jesper
7) Who is your favorite musician? Incubus
8) Describe a typical school day.
Get up early, go to school at 7 am, study until 4 pm, do my homework and watch TV.
9) What are your favorite subject and least favorite subjects? Why?
Chemistry is my favorite subject because I understand everything the teacher explains, and Social Studies is my least favorite subject because it’s boring.
10) What are some of the fashion trends for teenagers this year?
Semiformal clothes: boots, sandals, shorts, jeans, mini skirts and mini blouses.
11) What sports do boys really like to play? What about girls?
Both play volleyball and soccer.
12) What is your favorite Salvadorian food?
Pupusa, the typical food from my country.
13) What do you do on the weekends?
Stay home with my family or go to my girlfriend’s house.
14) When you go out with your friends, how do you get to where you are going? Bus? Motorbike? Car? On foot?
We go by bus because we do not have drivers’ licenses. We are too young to have one.
15) If an American student came to your city, where would you take him/her?
To the Zona Rosa, which is a place with a lot of restaurants and discos.
16) This is how you say "thank you" in Spanish:
Gracias
17) What do you like/don’t like about living in your city?
I like it because it’s quiet, but I don’t like the pollution.
18) What is your opinion of Americans?
I have not met many yet, but I think they are nice and funny.
19) Finish this sentence: In 6 years from now, I will...
be finishing my university career.
Back to top
September 2009
This month's Hangout is in French with Alexandre, a 16-year-old from Hautot sur Mer, France
|
Download interview (.doc)
RENSEIGNEMENTS GENERAUX:
Prénom: Alexandre
Age: 16
Ville et pays: Dieppe – France.
Nous vivons précisément à Hautot sur
Mer, dans le quartier de Pourville. Hautot sur Mer est une petite commune
balnéaire à 3 km de Dieppe. Dieppe est une ville de 35,000 habitants.
Langue officielle de votre pays: Français
Votre langue maternelle: Français
Autres langues que vous parlez : anglais
(très peu)
QUESTIONS POUR L’INTERVIEW
1. Pour quoi votre
pays est-il connu?
La Tour
Eiffel, Les Champs-Elysées, Paris
2. Qu’est-ce qui vous plaît dans votre ville?
La
mer!
3. Qu’est-ce qui ne
vous plaît pas dans votre ville?
Il n’ya pas
assez d’activités pour les jeunes.
4. Décrivez votre famille.
J’ai
un petit frère (Maxime) et une grande sœur (Jennifer).
5. Décrivez un bon
ami. Parlez de sa personnalité et de son apparence physique. Pourquoi est-il
votre ami?
« Mousse » est un bon copain à moi. Il a 17 ans, est de petite
taille, il a la même passion que moi (la moto). Il est plutôt posé et
cool, c’est ce
que j’apprécie chez lui. Il répond toujours présent pour me rendre service.
6. D’habitude, qu’est-ce
que vous faites avec vos amis? Quand est-ce que vous les rencontrez? Où
allez-vous ensemble? Comment y allez-vous (en voiture, en vélo, en bus, à
pied)?
Avec mes amis, on
aime aller à la plage, discuter, délirer. On se retrouve le soir après les
cours et le week-end. Souvent, mon moyen de transport est la moto, ou le vélo.
La plage est tout près de chez moi.
7. Combien de jours par semaine allez-vous à l’école?
Combien d’heures par semaine y passez-vous?
Je vais à l’école
5 jours par semaine, mais seulement une semaine par mois, et j’y passe 35
heures. Le reste du mois, je travaille en apprentissage chez mon patron. J’apprends
la menuiserie.
8. Quelle est la durée de vos grandes vacances?
Combien de jours fériés avez-vous pendant l’année scolaire? Quels sont-ils?
En
apprentissage, nous avons le droit à 5 semaines de vacances par an, réparties
dans l’année (en général une semaine à Noël, une semaine à Pâques et 3 semaines
l’été (juillet ou août). Les jours fériés sont le 1er janvier, le 1er mai (Fête du Travail en France), le 8 Mai (Victoire de 1945), le Jeudi de la
Pentecôte et le Lundi de l’Ascension (fêtes chrétiennes), le 14 juillet (Fête
Nationale française, Prise de la Bastille) et le 15 août (Assomption, fête
chrétienne) ; Egalement le 1er Novembre (Toussaint, fête des
Morts) et le 11 Novembre (Armistice de 1918). Et enfin Noël, le 25 Décembre. Ca
fait 10 jours fériés !
9. Quels sujets étudiez-vous à l’école cette année?
La menuiserie
(métier du bois). Quand je vais à l’école, j’ai également des cours de
français, les maths, l’histoire géographie et le sport, ainsi que le dessin d’art
et les positions au travail.
10. Quel sujet préférez-vous? Pourquoi?
Le sport, le
dessin, et bien entendu apprendre à travailler le bois avec mon patron. Je n’aime
pas les cours à l’école, je préfère le travail à l’atelier.
11. Quel sujet vous déplaît le plus? Pourquoi?
L’histoire
géographie. Car il y a trop de dates et de noms à retenir!
12. Qu’est-ce que vous portez dans votre sac à dos?
Une trousse,
un classeur, un agenda et mon chargeur de téléphone, qui ne me quitte
jamais !
13. Quelle est la mode pour les jeunes filles cette
saison?
Je n’en
sais rien, mais je les apprécie en jupe, ou en jean.
14. Quelle est la mode pour les garçons cette saison?
En général,
le jean, Converse ou Air Max ainsi que les survet’.
15. Quel film préférez-vous le plus?
Spoof
Movie est mon préféré, j’aime les films comiques en général.
16. Quel est votre livre préféré?
Je n’aime
pas trop lire, mais j’apprécie les BD.
17. Quels musiciens préférez-vous?
Eminem, et le rap français en particulier.
18. Quelle nourriture préférez-vous?
J’adore
les Hamburgers, les boulettes de viande.
19. Est-ce que vous aimez la nourriture américaine?
J’adore!
20. Que pensez-vous des Etats-Unis?
Je n’y suis
jamais allé, mais j’aimerais découvrir ce pays un jour, même si je suis fâché
avec la langue anglaise.
21. Si un étudiant américain visitait votre ville, où l’amèneriez-vous?
Dans la rue
principale, où se trouvent tous les commerçants, et à la plage bien sûr.
22. En regardant votre avenir, complétez la phrase
suivante: “Dans dix ans, je… »
Dans 10 ans, je ne serai plus chez mes
parents, j’aurai mon appart avec ma copine, à Dieppe, j’aurai mon entreprise de
menuiserie, et une grosse moto!!!
 |
 |
 |
Plage de Pourville |
Plage et ville de Dieppe |
Port de Dieppe |
|
|
