nclrc_logo
George Washington University, Georgetown University, The Center for Applied Linguistics
language_students student_girl  
Desilearn


Powered by Google

The Culture Club library Poetry Rooms amazon_store World Music on Amazon Go to our Library collection
Speakers' Corner
Photo Gallery
Banquet Hall
Music Room
Library
Screening Room
Bloggers Den
Teachers' Lounge
Hangout
Collection
Current Directory
Editorial Staff
About the CC
Newsletter
Would you like to write a review of a book written in a language other than English?
Contact Christine or the appropriate Book Review Editor (see the Editorial Staff page for contact information).


Instructions in French for composing cinquains
Submit your own cinquains to Christine for publication

L’Âme poÉtique de nos Écoles

poetry

Please NOTE that this poetry room has a new home, we have converted it into a blog that you can bookmark and comment on!!! here is the address: http://frenchcinquains.blogspot.com/


February 2011

Many thanks to the participants in our NCLRC workshop at the 2010 ACTFL conference for this month’s cinquains

Petite Fille
Par Nancy Girald

baking

Petite fille
precieuse   petite
observe   partage  sourit
Mon cadeau precieux partager un sourire.
cadeau

La Neige
Par Yurah Robidas

snow

La neige
blanche   froide
manger   écouter   dancer
J’écoute la neige qui tombe dans ma bouche et je ris.
l’hiver

Soleil
Par Karen de Fur
soleil

Soleil
chaud   jaune
briller   lever   coucher
J’aime baigner au soleil.
lumière

 

Chocolat
Par Rebecca Stiles

chocolat

Chocolat
doux        amer
goûter        croquer       fondre
Je fais des rêves de sucre.
bonbon

 

L’Automne
Par Alicia Gonzalez

hojas

L’Automne
orange   frais
respirer   rire   se promener
Nous sommes tous ensemble les mains dans les mains.
ma saison préférée

 


January 2011

Many thanks to our faithful contributor Marcel Lavergne for these cinquains.

Janvier
premiernouveau
(Wikio.fr)

Janvier
Premier nouveau
Commencer espérer souhaiter
Le Nouvel An brille de promesses à garder d’un mois à l’autre
Persévérance

La Vie
laVie
(2008.salondessolidarités.org)

La vie
Brève mortelle
Naître vivre mourir
Quoique courte, son temps est si précieux
Trésor

Le bébé
bebe
(bitsandbobbins.com)

Le bébé
Adorable mignon
Pleurer sucer dormir
Ces petits cris parlent clairement au coeur de sa maman
Eloquence

Le rire
lerire
(forumfr.com)

Le rire
Contagieux rafraîchissant
S’amuser délasser récréer
C’est le meilleur remède pour l’âme qui souffre
Transformation


December 2010

Many thanks to our faithful contributor Marcel Lavergne for these lovely Christmas cinquains.

La bûche de Noël
buche_noel
(epic-art.com)
La bûche de Noël
Délicieuse savoureuse
Préparer cuir déguster
Quel beau dessert pour finir le repas
Gâteau au chocolat

Le cadeau de Noël
cadeaux
(comprendrelactu.com)
Le cadeau de Noël
Surprenant plaisant
Acheter envelopper offrir
C’est un beau témoignage de son amour
Présent

La carte de Noёl
cartenoel
(scrapamelie.blogspot.com)
La carte de Noël
Ecrite imprimée
Illustrer créer composer
J’envoie des cartes à ceux que j’aime, proches et distants
Souhaits

Le père Noël
perenoel
(edubuzz.org)
Le père Noël
Généreux jovial
Voyager donner surprendre
Une fois par an aux enfants donne-t-il ses présents
Saint Nicolas

L’arbre de Noël
arbrenoel
(paindepices.com)
L’arbre de Noël
Décoré orné
Illuminer resplendir briller
Les enfants s’amusent à y mettre les ornements
Fier sapin

Back to Top


November 2010
By Marcel LaVergne

Le Lapin

lapin

La Lampe

Lampe

Le Sourire

sourire

Le lapin
Doux téméraire
Il mange  il se multiplie il saute
Chaque matin il me guette couché sur  son lit de trèfle
Queue de cotton

La lampe
Chaude brillante
Allume éclaire réconfort
Le soir quand je lis, c’est ma compagne fidèle
Lumière solitaire

Le sourire
Gai joyeux
Plaire réjouir contenter
C’est la joie sur le visage qui accueille un ami
Bonheur

Le Livre

livres

L'oiseau

oiseau

La Vieillesse

vieillesse

Le livre
Intéressant éducatif
Apprendre informer amuser
Je le consulte chaque soir avant de me coucher
Distraction

L’oiseau
Délicat musical
Il plane il vole il surveille
Son trille annonce les premières heures du matin
Rossignol

La vieillesse
Ratatinée fatiguée
Se ralentir s’asseoir se reposer
Le corps se détériore, mais l’esprit vit
Sagesse

Back to Top


July 2010

Many thanks to Leslie Grabowski and her students in Fairfax County, Virginia, for these lovely poems.

La Pluie
par Rupert Welch

rain

Pluie
Claire, rafraîchissante
Tombant, trempant, lavant
L'averse du printemps arrosant
Fertile


Petit Four
par Marti Porter

petit

Petit four
petit morceau
cuisson, glaçage, manger
parti en une bouchée délicieuse
pâtisserie


Le Français
par Louise Higgins

flag

Français
Difficile,  Amusement
Parler, écouter, écrire
J'aime apprendre le français.
Langue


Geist

par Louise Higgins

dog

Geist
Blanc,  à fourrure
Dormir, jouer, heureux
Mon bon chien est  toujours avec moi.
Amour

 

Back to Top


June 2010

This month’s cinquains were written by students in French 4 at Norwood High School in Massachusetts. The theme was Ocean and Marine Life. 
Many thanks to these poets and to their teacher Justin Evans for sending them to the Culture Club for publication.

Requin 
Par Richie 

shark
 
Requin 
grand effrrayant 
manger nager tuer 
l'animal marin le plus mortel de la mer 
monstre 

Aigue 
Par Dalina 
Aigue 
verte bouillie 
osciller onduler entortiller 
la pelouse de la mer 
chez Nemo 
 
Dauphin 
Par Reem

 dolphin

Dauphin 
beau gris 
sauter danser sourire 
n'importe qui peut sauter sur mon dos 
remarquable 

Tortue
Par André
 
Tortue
timide, solitaire 
se cacher nager dormir 
les tortues se bougent le moins vite 
un rocher

Back to Top


May 2010

Many thanks again to French teacher Karen Hennelly and her students at Framingham High School for this month’s cinquains. See the April French Poetry Room for more cinquains by Karen’s students.

Le Vertige
- Par Lauren

veritge

Le Vertige
Tourbillonnant, vif
Tomber, glisser doucement, retomber
Le vertige est terrifiant.
La peur.


Le Papier Hygiénique
- Par Andréa

tp

Papier hygiénique
Doux, duveteux
Essuyer, ramasser, absorber
On commence encore après tu l’utilises.
L’essuie-tout


Dents
-Par Nolan

teeth

Dents
Blanches, Petites
Manger, Mâcher, Avaler
Les dents sont bonnes
Langue


Les Yeux
-Par Valerie

eyes

Les yeux
Beaux et bleus
Voir, expliquer, regarder
La porte des émotions
Le portail


Mousse
- Par George

mousse

Mousse
La mousse à raser
Blanche, spongieux
Frotter, laver, raser
Je mets la mousse à raser sur mon visage.
L’eau

Back to Top


April 2010

Many thanks to French teacher Karen Hennelly and her students at Framingham High School for this month’s wonderful cinquains.

Le Parfum
Par Natalie


Le Parfum
Sucré, Agréable
Vaporiser, Sentir, Aimer
J’adore l’arôme quand il remplit mon nez.
L’arôme


Le vernis à ongles
Par Rebecca

polish

Le vernis à ongles
Joli, Petit
Rougir, être belle, briller
Il est différent chaque semaine
Ongle


Les Ciseaux
Par Amelia

scissors

Les Ciseaux
Froid, Métal
Coupe, Brille, Qui Varie Constamment
Les ciseaux créent un toi neuf avec les cheveux
Toi


Les Yeux
Par Camilla

yeux

Les Yeux
Bleu, Vert
Regarder, Cligner, Ouvrir
Tu peux regarder la vie.
L’œil


Le Savon
Par Casey

soap

Le savon
Liquide, solide
Laver, sentir, mousser
Je trouve le savon dans la douche.
Le shampooing.


La mononucléose
Par Jessica

sick

La mononucléose
Pénible, troublant
Avoir mal, avoir la nausée, être fatigué
Je déteste la mononucléose.
Les maladies

Back to Top


March 2010

Thanks to our various contributors for this month's French cinquains. We welcome submissions from students and educators alike!

La Nuit
By Genevieve Hancock
Northern Virginia Community College

Owl
(image : MS Word clipart)

la nuit
mystérieuse noire
capture tiens accable
Une étreinte de bras sombres avant le nouveau jour.
Silence rafraîchi


Album De Photos
By Ioana Oprea
Northern Virginia Community College

Photo Album

Photos
Familiales nostalgiques
Prendre aimer se souvenir
Je regarde les gens et je me souviens du bien et des temps mauvais que nous avions.
Album


Le miroir

By Marcel LaVergne

mirror
(image : www.veritemensonge.com)

Le miroir
opaque honnête
regarder voir découvrir
l’image que je vois, c’est bien moi, sans mentir
vérité


La feuille de papier

By Marcel LaVergne

paper
(image : www.clipart.guide.com)

La feuille de papier
blanche vide
écrire dessiner créer
c’est là le refuge du poète, de l’artiste
chef d’oeuvre

Back to Top


January 2010

Many thanks to our faithful contributor, Marcel LaVergne, who wrote this month’s French cinquains.

La route

Route
www.geo.fr

La route
Longue aventureuse
Partir rouler arriver
La route si plaisante nous mène à notre destination
Vacances


La Balle

Balle
www.picturesof.net

La balle
Ronde active
Rouler lancer bondir
L’enfant passe des heures à s’y amuser
Jouet


Le Ballon

Ballon
www.thumbs.dreamtime.com

Le ballon
Léger délicat
Gonfler échapper disparaître
Comme mes rêves il se perd parmi les nuages
L'infini


La fourmi

Fourmi
www.fr.dreamstime.com

La fourmi
Infatigable acharnée
Porter collaborer persévérer
Si petite, d'où vient sa force si puissante
Travaillante


La poésie

Poesie
www.school.discoveryeducation.com/clipart

La poésie
Musicale cadencée
Créer rêver imaginer
La prose vient du cerveau, la poésie sort du coeur
chanson

Back to Top



December 2009

Many thanks to Marcel LaVergne and Becky Bray for contributing the French cinquains below.

Noёl
By Marcel LaVergne

Noel
(Asksam.com)

Noёl
Joyeux    mélodieux
Célébrer    fêter    chanter
Partout entend-on des sons très précieux
Cantique

 

Noёl
By Marcel LaVergne

Noel
(Poemes-messages-damour.blogspot.com)

Noёl
Humble    religieux
Adorer    prier     remercier
Dieu le père nous accorda notre cadeau le plus précieux
Jésus


Neige
By Marcel LaVergne

Snow
(Freedigitalphotos.net)

Neige
Blanche    pure
Tomber    couvrir    embellir
Les arbres dénudés resplendissent dans leur blancheur
Flocons

 

Lit
By Beckie Bray

Sleep

lit
confortable, chaud
dormir, rester, regarder
J'aimerais bien passer toute la journee dans un lit.
divan



Chiot
By Beckie Bray

Puppy

chiot
vif, jeune
sauter, courir, lecher
Mon chiot aime jouer meme dans la pluie
Jane

Back to Top


November 2009

Many thanks to Marcel LaVergnefor contributing the French cinquains below. Find more of Marcel’s cinquains below in the October Collection.

Pluie

Rain

Pluie
Fraîche  douce
Mouiller  laver  nourrir
La terre aride de l’été boit de son eau claire
Chute d’eau

 

Grand’mère

GRandmother

Grand’mère
Sage  accueillante
Raconter  écouter  aimer
Ses bras toujours ouverts calment les peines de ses petits-enfants
Mémère

 

Hiver

Winter

Hiver
Blanc  froid
Neiger  geler  mourir
Sous sa couverture de neige la terre se repose
Sommeil

 

Eté

Summer

Eté
Chaud  écrasant
Transpirer  hâler  souffrir
Entendez-vous la voix des vagues qui nous invitent dans l’eau fraîche de la mer
Fraîcheur


Imagination

Imagination

Imagination
Aventureuse  libre
Oser  créer  déborder
La porte de l’esprit s’ouvre sur un infini de possibilités
Liberté

Back to Top


October 2009

L’horloge

Big Ben

L’horloge
Exact        précis
Avance  annonce mesure
C’est le gardien musical du passé, du présent, de l’avenir.
Métronome

Le téléphone

Telephone

Le téléphone
Sonore mélodieux
Sonne appelle  rejoint
Il sert de lien fidèle aux amants et aux absents.
Messager

L’étoile

Star

L’étoile
Blanche distante
Brille  surveille guide
Elle donne de l’espoir aux marins perdus sur l’océan.
Compas

L'automne

Fall

L'automne
frais,         clair
changer, tomber, voltiger
Les feuilles de la forêt se transforment en un arc-en-ciel de couleurs
Beauté

Back to top


Instructions

Le Culture Club vous invite à participer, profs et étudiants, à notre page de poèmes originaux de la forme Cinquain. Les envoyer à Christine.

C’est très simple à faire:

Vers 1: un substantif
Vers 2: deux adjectifs qui se rapportent au substantif.
Vers 3: Trois verbes qui se rapportent au substantif.
Vers 4: Une phrase complète qui capture l’essence du substantif.
Vers 5: Un substantif qui se rapporte au premier substantif.

Ci-dessous vous trouverez un exemple.

L’arc-en-ciel
Majestueux multicolore
Illumine resplendit rayonne
Après une pluie douce d’été, quelle belle couronne!
Trésor d’or

- Marcel LaVergne

Back to top


 
mailbox

If you wish to send your comments, feedback, suggestions or opinions about this column / section, please do so by sending an email to Christine.
Make sure you specify which section or column you are referring to!!! We appreciate your feedback!!!

®2009 National Capital Language Resource Center

Home | Professional Development | Newsletter | Culture Club | Contact Us | Site Map