НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ     
27 сентября - 8 октября 2004 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Индия: Юбилей Тадж-Махала
Ирак: Ситуация с заложниками
США: Терроризм и лингвисты
Египет: Теракт в отеле
США: Президентские теледебаты




ИНДИЯ: ЮБИЛЕЙ ТАДЖ-МАХАЛА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

встретиться - to meet
здание - building
знаменитый = известный
мрамор - marble
начать - to start, to begin
отмечать = праздновать
памятник - memorial
память - memory
построен < быть построенным (-ой) - built; to be built
праздновать - to celebrate
приказ - order
прожить = жить
роды (pl) - delivery
супруг (-а) - spouse
умереть - to die
юбилей - anniversary



Джахан встретился с Мутамаз.

Мутамаз умерла.

Император приказал построить мавзолей.

Мутамаз родила мужу 13 детей.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

4

1. В конце сентября в Индии отмечали Тадж-Махала.

2. Мавзолей был построен в о любимой жене шаха.

3. Мавзолея было построено в XVII веке.

4. Основным материалом для мавзолея стал белый .


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

здание

мрамор

памятник

память

юбилей



ИРАК: СИТУАЦИЯ С ЗАЛОЖНИКАМИ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

боевик - fighter, militant
выкуп - ransom
жив (-а) - alive
заложник - hostage
заплатить - to pay
здоров (-а) - unharmed
казнён < быть казнённым (-ой) - passive from казнить
казнить - to execute
казнь - a noun from казнить
неизвестный (-ая) - unknown
объявить (о чём) - to announce
оказаться - to turn out
освобождение - release
освобождены < быть освобождёнными (-ым, -ой) - freed, released; to be freed
оставаться - to remain
переговоры (pl) - negotiations
подтвердить - to confirm
похищены < быть похищенными (-ым, -ой) - kidnapped; to be kidnapped
правительство - government
представитель - spokes person
провалиться - here to fail
сообщить - to report, to inform
сотрудница - employee


ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Кеннет Бигли был захвачен в плен вместе с двумя американцами.
Симона Торетта и Симона Пари были казнены.
Итальянское правительство сообщило, что за заложниц заплатили выкуп в один миллион долларов.
Переговоры об освобождении британского заложника провалились.

1. Иракцы итальянских заложниц.

2. Информационные агенства о казни нескольких заложников.

3. Боевики Симону Торетта и Симону Пари в начале сентября.

4. Боевики Кена Бигли.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заплатили

казнили

освободили

похитили

сообщили



США: ТЕРРОРИЗМ И ЛИНГВИСТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

вовремя - in time
две трети - two thirds
достигать - to reach
запись - recording
контрразведка - counter-intelligence
место - space
министерство юстиции - Department of Justice
недостаток - lack
обнаружены < быть обнаруженными (-ым, -ой) - found, discovered; to be found
освободить - to free
отдел - division
переговоры (pl) = разговоры (pl)
разговор - conversation
скопиться - to accumulate
сообщить - to report, to inform
тревожный (-ая) - alarming
уничтожать - to destroy
уничтожены < быть уничтоженными (-ым, -ой) - passive from уничтожать
ФБР - Федеральное Бюро Расследований - FBI



            Комиссия Глена Файна сообщила, что:

  1. у ФБР есть записи переговоров террористов
  2. лингвисты ФБР делают качественные переводы
  3. в штате ФБР не хватает лингвистов

            В архивах отдела контрразведки находится ___ непереведённых аудио-записей:

  1. 120 тысяч часов
  2. 370 часов
  3. 370 тысяч часов

1. Британская газета о кризисе в ФБР.

2. ФБР непереведённые архивные записи.

3. Аудиторская комиссия тревожные факты.

4. Только одна треть критической информации вовремя.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

достигла

обнаружила

переводилась

сообщила

уничтожает



ЕГИПЕТ: ТЕРАКТ В ОТЕЛЕ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

взорвано < быть взорванным (-ой) - blown up; to be blown up
взрыв - explosion
граница - border
данные (pl): по после дним данным - data; according to the latest information
заминированный (-ая) - here filled with explosives
использование - use
курортный (-ая) - resort (adjective)
ответственность: взять ответственность (за что) - responsibility; to assert responsibility
погибнуть - to perish, to be killed
подозревать (в чём) - to suspect
проведены < быть проведёнными (-ым, -ой) - administered, conducted; to be conducted
прогреметь - to thunder
ранен < быть раненым (-ой) - wounded; to be wounded
совершена = проведена
спецслужбы (pl) - special services
теракт = террористический акт



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Около Хилтона было взорвано три автомобиля.
Город Рас-ас-Сатан расположен недалеко от Нувейбы.
Всего в результате трёх терактов погибло 40 человек.
Полиция уже арестовала несколько организаторов этих терактов.


1. Один из терактов был у отеля Хилтон.

2. Город Таба недалеко от границы с Израилем.

3. Первый взрыв около 12 часов ночи.

4. Автомобиль, запаркованный у отеля был .

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

арестован

заминирован

прогремел

расположен

совершён



США: ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ДЕБАТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

большинство - majority
вничью - draw
выиграть (у кого) - to win
голос - vote
действующий (-ая) - acting
закончиться - to end up
назвать - to name
опрос - poll
опрошенный = респондент
победить = выиграть
провести/ провoдить - to conduct
проходить/ пройти - to take place
считать - to believe



            По результатам опроса ABC, действующий президент получил:

  1. 45% голосов
  2. 44% голосов
  3. 41% голосов

            По информации Gallup, Керри набрал:

  1. 47% голосов
  2. 45% голосов
  3. 44% голосов

1. Большинство респондентов считает, что Керри Буша.

2. Первый раунд теледебатов в Сент-Луисе, штат Миссури.

3. По данным Gallup, 7% опрошенных считают, что второй тур вничью.

4. Во время теледебатов кандидатов в вице-президенты, Чейни у Эдвардса.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выиграл

закончился

победил

проводил

проходил