НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ     
11 - 22 октября 2004 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: Умер Кристофер Рив
Великобритания: Блокированы счета террористов
Россия: Международный туризм
Белоруссия: Референдум
Россия: Киотский протокол




США: УМЕР КРИСТОФЕР РИВ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

актёрское мастерство - acting
всемирный (-ая) - world (adjective)
вылечить - to cure
жизнь - life
известный (-ая) - well-know
изучать = учить
исследование: научное исследование - research; scientific research
мозг: спинной мозг - brain; here spinal cord
несмотря (на что) - despite
общественный (-ая): общественный деятель - social; social activist
остаться - to stay, to remain
предпочитать - to prefer
режиссёр (pl) - screen writer
родиться - to be born
скачки (pl) - horse-riding
сломать - to brake
снят < быть снятым (-ой) - filmed; to be filmed
сообщить - to report, to inform
спасти - to save
сыграть = играть
удаваться/ удаться - to succeed
умереть - to die
упасть - to fall down
шея - neck



Рив финансировал научные исследования по проблемам спинного мозга.

Рив изучал актёрское мастерство в театральных школах.

Рив сыграл роль Супермена.

Кристофера Рива парализовало.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

4

1. Кристофер Рив в семье журналиста.

2. Кристофер Рив играть в театре.

3. Рив много ролей в голливудских фильмах.

4. Кристофер Рив шею во время скачек в Вирджинии.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

родился

предпочитал

сломал

сыграл

умер



ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: БЛОКИРОВАНЫ СЧЕТА ТЕРРОРИСТОВ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

заложник - hostage
заморозить - to freeze
министр финансов - here Chancellor of the Exchequer
наказывать (за что) - to punish, to prosecute
ответственность: взять на себя ответственность - responsibility; to take the responsibility
послать/ посылать - to send
похищение - kidnapping
преступление: уголовное преступление - crime; felony, criminal offence
распоряжение - order
решение - decision
сообщить - to report, to inform
счёт - account
считаться - to be considered
убийство - murder, killing
убийца - killer, murderer
являться = быть


            Абу Муссаб аль-Заркави - это:

  1.  министр финансов Великобритании 
  2.  лидер террористической группировки 
  3.  иракский заложник 

            Гордон Браун сообщил о решении:

  1.  послать в Ирак больше британских солдат 
  2.  наказывать за финансовые преступления 
  3.  заморозить активы террористов 

1. Британия заморозила убийц Кена Бигли.

2. Группировка "Тавхид Валь-Джихад" взяла на себя за убийство нескольких заложников.

3. Активы группировки были заморожены по Гордона Брауна.

4. Финансовые операции с фондами террористов будут считаться уголовным .


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

ответственность

похищение

преступлением

распоряжению

счета



РОССИЯ: МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРИЗМ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

Всемирная туристская организация - World Tourism Organization
данные: по данным (pl) - data; according to the information
доход - income
занимать/ занять: занимать N место - to take, to occupy Nth place
иностранец - foreigner
находиться = быть
посетить - to visit
потратить - to spend
путешествие - travel
сообщить - to report, to inform
составить - to total



            В мировом рейтинге по туризму третье место занимает:

  1.  Италия
  2.  Китай
  3.  США

            В 2003 году японские туристы потратили на путешествия:

  1.  58 миллиардов долларов 
  2.  28,7 миллиарда долларов 
  3.  21,5 миллиарда долларов 

1. В прошлом году Россия  седьмое место в мире по туризму.

2. Россия больше 6 миллиардов долларов дохода от туризма.

3. Всемирная туристская организация  , что больше всех на туризм тратят американцы.

4. Испания на втором месте по количеству туристов.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заняла

находится

получила

сообщила

составила



БЕЛОРУССИЯ: РЕФЕРЕНДУМ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

власти (pl) - authorities, government
голосование - a noun from голосовать
действующий (-ая) - acting, current
избиратель - voter
избран < быть избранным (-ой) - elected; to be elected
изменение - change
наблюдатель - observer
назвать - to name, to call
нарушение - violation
обвинять - to accuse
ограничение - limit, limitation
отмена - drop, end, abolition
пожизненно - life (adverb)
проголосовать/ голосовать - to vote
Совет Европы - European Council
сообщать/ сообщить - to inform, to report
состояться - to take place
срок - term



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Лукашенко был избран на третий срок.
Наблюдатели считают, что референдум был демократичным.
По действующей конституции, предидентом Белоруссии можно быть пожизненно.
Оппозиция не согласна с результатами референдума.


1. В воскресенье в Белоруссии  голосование.

2. Больше 70% избирателей  за изменение конституции.

3. Наблюдатели о нарушениях в процессе голосования.

4. Члены оппозиции  Лукашенко в фальсификации результатов голосования.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

назвали

обвинили

проголосовало

сообщили

состоялось



РОССИЯ: КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

большинство - majority
выброс - emission
выделен < быть выделенным (-ой) - allocated; to be allocated
государственный (-ая) - state (adjective)
доход - income
загрязнение - pollution
изменение - change
направлен < быть направленным (-ой) (на что) - directed; to be directed towards
неизрасходованный (-ая) - unused
подписан < быть подписанным (-ой) - signed; to be signed
потепление - warming
принести/ приносить - to bring
проголосовать/ голосовать - to vote
продавать/ продать - to sell
промышленный (-ая) - industrial
разрешённый (-ая) - allowed, permitted
считать - to believe
улучшение - a noun from улучшить
улучшить - to improve
условия (pl) - conditions




1. На прошлой неделе Киотский протокол был  Думой.

2. Киотский протокол был  в 1997 году в Японии.

3. Этот документ  на улучшение экологической ситуации в мире.

4. России был  лимит в 17% от всемирных выбросов.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выделен

государственный

направлен

подписан

ратифицирован