НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ     
14 - 25 февраля 2005 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Португалия: Умерла сестра Лусия
Ирак: Теракты
Иран: Землетрясение
Россия: "Известия"
США: Покушение на Буша




ПОРТУГАЛИЯ: УМЕРЛА СЕСТРА ЛУСИЯ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

Вторая (Первая) Мировая война - WWII (WWI)
грипп - flu
знаменитый (-ая) - famous
монастырь - convent
паломничество - pilgrimage
Папа - pope
передать/ передавать - here to tell
покушение: покушение на убийство - assassination plot
последний (-ая) - last
предсказание - a noun from предсказать
предсказать/ предсказывать - to foretell
сбыться/ сбываться - to come true
свидетель - eyewitness
смерть - death
событие - event
спасти/ спасать - to save
стрелять (в кого) - to shoot
считать - to believe
умереть/ умирать - to die)
чудо - miracle
явление - apparition



Франсиску и Жасинта умерли от гриппа.

Али Агджа стрелял в Иоанна Павла Второго.

Закончилась Вторая Мировая война.

Лусия и её кузены увидели Деву Марию.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

4

1. Девы Марии произошло в Фатиме, в Португалии.

2. Каждое  Мадонны из Фатимы сбылось.

3.  на понтифика в 1981 году совершил религиозный фанатик.

4. Это   считается одним из чудес прошлого века.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

паломничество

предсказание

покушение

событие

явление



ИРАК: ТЕРАКТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

взрыв - explosion
время: во время (чего) - time; during
данные: по данным - data; according to the information
десяток - 10
накануне - the day before
неизвестен < быть неизвестным (-ой) - unknown; to be unknown
погибнуть - to perish, to be killed
пострадать - to suffer
произойти/ происходить - to happen
ранен < быть раненым (-ой) - wounded; to be wounded
самоубийца - synonym of смертник
смертник - suicide bomber
совершён < быть совершённым (-ой) - conducted; to be conducted, to be executed
считать - to believe
теракт = террористический акт
шествие - procession, march


ДА или НЕТ

Check all the true statements.

18 февраля иракские шииты празднуют Ашур.
В багдадском квартале Аш Шула живут, в основном, сунниты.
Большинство иракцев считает, что теракты были организованы суннитами.
Организаторы терактов были арестованы.

1. От взрыва у мечети аль-Хадиман погибло  человек.

2. От второго взрыва пострадало больше  человек.

3. В результате первого взрыва было ранено  иракцев.

4. Во время религиозного шествия было ранено  человек.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

5

10

15

20

30



ИРАН: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

государственный (-ая) - state
данные: по данным - data; according to the information
деревня - village
достигнуть/ достигать - to reach
землетрясение - earthquake
измерять - to measure
находиться - to be situated
недалеко - not far, near
погибнуть/ погибать - to perish, to be killed
подземный (-ая) - underground
произойти/ происходить - to happen
разрушить - to destroy
ранен < быть раненым (-ой) - wounded; to be wounded
сила - strength
сильный (-ая) - big
слабый (-ая) - small
толчок - shock wave



            Мощность землетрясения 20 февраля составила по шкале Рихтера:

  1.    больше 4 баллов 
  2.    почти 6 баллов 
  3.   больше 6 баллов 

            Январское землетрясение в Голестане было ____ февральского в Кермане:

  1.    сильнее 
  2.    слабее 
  3.   не слабее 

1. В Иране часто происходят    землетрясения.

2. толчки обычно измеряют в баллах по шкале Рихтера.

3. Эти данные пришли по    каналам.

4. В Иране много сейсмически  районов.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

активных

государственным

данные

подземные

сильные



РОССИЯ: "ИЗВЕСТИЯ"

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

войти/ входить - here to be included
выходить = публиковаться
дополнительный (-ая) - additional
лучший (-ая) - best
напечатан < быть напечатанным (-ой) - printrd; to be printed
очередной (-ая) - current
появиться - to appear
приложение - insert, supplement
присоединиться (к кому, к чему) - to join
содержать - to contain
участвовать - to participate



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

У одной из российских газет появилось приложение на английском языке.
Материалы New York Times будут печататься под цензурой редакции "Известий".
Первый номер газеты с приложением уже был напечатан.
Россия станет восемнадцатой страной в проекте New York Times.


1. "Известия" будут    в международный проект New York Times.

2. "Известия" будут   с новой секцией.

3. Приложение будет  материалы из New York Times.

4. Теперь российская газета сможет    к международному проекту New York Times.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

входить

выходить

присоединиться

содержать

участвовать



США: ПОКУШЕНИЕ НА БУША

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

взрыв - explosion
власти (pl) - authorities, government
гражданин - citizen
доказать/ доказывать: доказать вину - to prove; to prove guilty
заключение: тюремное заключение - imprisonment, jail term
заминированный (-ая) - filled with explosives
застрелить - to shoot to kill
обвинять = предъявлять обвинение
передать - to hand
погибнуть/ погибать - to perish, to be killed
покушение (на кого) - assassination plot
пособничество - support
предъявить/ предъявлять: предъявлять обвинение (кому в чём) - to charge
проживать = жить
связь (с кем) - link
согласно (кому, чему) - according to
суд - court
теракт = террористический акт
убийство - a noun from убить
убить/ убивать - to kill, to assassinate



            Суд обвинил Абу Али в том, что он:

  1.    участвовал в терактах 
  2.    проживал в Саудовской Аравии 
  3.    хотел убить президента 

            Абу Али посадят в тюрьму, если:

  1.    суд докажет его вину 
  2.    он убьёт президента 
  3.    его передадут властям Саудовской Аравии 

1. Суд предъявил Абу Али  в планировании теракта против президента.

2. Абу Али хотел совершить    на Буша.

3.    президента США могло произойти ещё в 2002 году.

4. За   терроризму Абу Али может получить до 80 лет тюрьмы.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заключение

обвинение

покушение

пособничество

убийство