НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ     
28 февраля - 11 марта 2005 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Израиль: Уроки арабского языка
Ирак: Сады Эдема
Россия: Убит Аслан Масхадов
Сирия: Вывод войск из Ливана
Африка: СПИД




ИЗРАИЛЬ: УРОКИ АРАБСКОГО ЯЗЫКА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

взаимопонимание - mutual understanding
власти (pl) - authorities, government
встреча - meeting
изучать - to study, to learn
надеяться - to hope
напряжённый (-ая) - tense
начальный (-ая) - elementary
общаться - to communicate
община - community
отношения (между кем) (pl) - relations
помогать - to help
понимать - to understand
появиться - to emerge, to start
решить/ решать - to decide
сообщить/ сообщать - to inform, to report
улучшить/ улучшать - to improve
ученик - student
цель - goal
часть - part
школьник (школьница) - schoolboy, schoolgirl
языковой (-ая) - language, linguistic



            В Израиле будут преподавать арабский язык и культуру в:

  1.    начальной школе 
  2.    средней школе 
  3.    университете 

            Новый языковой проект финансирует:

  1.    Аль-Каеда 
  2.    власти Израиля 
  3.    американо-израильская организация 

1. организовали встречи арабских и еврейских детей в школах.

2. между арабами и евреями Израиля остаются напряжёнными.

3. Израильские  будут изучать арабский язык.

4.   арабского языка будут проводиться в некоторых школах на севере Израиля.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

взаимопонимание

власти

отношения

уроки

школьники



ИРАК: САДЫ ЭДЕМА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

болото - marsh, wetland
бывший (-ая) - ex, former
восстановить/ восстанавливать - to restore
доклад - report
знаменитый (-ая) - famous
Междуречье - Mesopotamia; the region between Tigris and Euphrates rivers
название - name
наказать - to punish
недавно - recently
образ: таким образом - thus
осушен < быть осушенным (-ой) - drained; to be drained
отвести/ отводить - to reroute
полностью - entirely
правление - rule
превратиться/ превращаться (в кого, во что) - to turn (into)
приказ - order
проживать - to populate
пустыня - desert
река - river
сад - garden
свержение - upturning, removal
сообщить/ сообщать - to inform, to report
упоминаться - to be mentioned
учёный - scientist


Болота Междуречья превратились в пустыню.

Экологи опубликовали доклад о болотах Междуречья.

Хусейн приказал провести мелиорацию болот.

Инженеры начали восстанавливать болота.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

4

1. Экологи планируют  уникальную экосистему Ирака.

2. Хусейн хотел  шиитское население болот Месопотамии.

3. Иракские инженеры уже начали  воду в район бывших болот.

4. Саддам Хусейн приказал  знаменитые болота.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

восстановить

наказать

отводить

осушить

проживать



РОССИЯ: УБИТ АСЛАН МАСХАДОВ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

бывший (-ая) - ex, former
взрыв - explosion
взрывчатка - explosives
время: во время - time; during
данные: по данным - data; according to the information
личный (-ая) - private
назвать/ называть - to name
найти/ находить - to find, to discover
нападение - attack, assault, invasion
опознать - to identify, to confirm identity
оружие - weapons, arms
ответственность: взять на себя ответственность (за что) - to assume responsibility
погибнуть - to perish, to be killed
подземный (-ая) - underground
преемник - successor
прятаться - to hide
родственник - relative
селение - village
силы (pl) - forces
сотрудник - employee, worker; here member
спецслужбы (pl) = специальные службы - special services
убит < быть убитым (-ой) - killed; to be killed



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Масхадов прятался в подземном бункере.
Масхадова убили его родственники.
Никто не смог опознать тело бывшего президента Ичкерии.
Новым президентом Ичкерии стал Шамиль Басаев.


1. Масхадов погиб в результате  .

2. Во время  агенты спецслужб нашли личный архив Масхадова.

3. Шамиль Басаев назвал  Масхадова на посту президента Ичкерии.

4. Масхадов организовал  на Ингушетию в 2004 году.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

взрыва

нападение

обыска

преемника

сотрудника



СИРИЯ: ВЫВОД ВОЙСК ИЗ ЛИВАНА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

безопасность - security
ввести/ вводить - opposite to вывести
войска (pl) - troops
вывести/ выводить - to withdraw
вывод - a noun from вывести
гражданский (-ая) - civil
заявление - announcement
настаивать (на чём) - to insist
немедленный (-ая) - immediate
ООН - UN
остановить - to stop
отвечать: отвечать интересам - to be in one's interests
подписать - to sign
полный (-ая) - entire, complete
постепенный (-ая) - gradual
принять/ принимать - to pass, to carry
слова: по словам (pl) - words; according to
согласно (кому, чему) - according to
соглашение - accord
сообщить/ сообщать - to inform, to report



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Сирийские войска базировались в Ливане до 1976 года.
Президент Сирии против вывода войск из Ливана.
Сирия оккупировала Ливан в 1989 году.
Сирийские войска останутся в Ливане до конца этого года.


1. Сирия ввела войска в Ливан, чтобы остановить там   войну.

2. США настаивают на  выводе сирийских войск.

3. Сирия и Ливан подписали соглашение о  выводе войск из Ливана.

4. ООН приняла резолюцию о   войск с территории Ливана.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

гражданскую

иностранных

легитимном

немедленном

постепенном



АФРИКА: СПИД

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

ВИЧ = вирус иммунодефицита человека - HIV
высокий (-ая) - high
доклад - report
население - population
Организация Объединённых Наций (ООН) - United Nations
остановить - to stop
подготовленный (-ая) - prepared
потребоваться/ требоваться - to be needed
причина - cause
продолжительность: продолжительность жизни - life expectancy
распространение - spread
смертность - death rates
сообщить/ сообщать - to inform, to report
СПИД = синдром преобретённого иммунодефицита - AIDS
средний (-ая) - average
считать - to believe




1. Группа специалистов представила ООН   о проблемах СПИДа.

2. Средняя   жизни жителя африканских стран - меньше 40 лет.

3. Медики пытаются остановить   ВИЧ-инфекции в странах Африки.

4. Одна из причин того, что африканцы живут 40 лет - высокая    от СПИДа.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

доклад

население

продолжительность

распространение

смертность