НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
11 - 22 апреля 2005 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: Эвтаназия
Ватикан: Папа Бенедикт XVI
Саудовская Аравия: Реформа
Туркменистан: Цензура




США: ЭВТАНАЗИЯ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

аптека - pharmacy
врач = доктор
долг - duty
купить - to buy
набор - kit
облегчить - to relieve
одобрить - to pass, to approve
оставаться - to remain
разрешена < быть разрешённой (-ым) - permitted; to be permitted
рассмотреть/ рассматривать - to concider, to examine
сообщить - to inform, to report
стоимость - price, cost
страдание - suffering
существовать - to exist
считать - to believe



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Эвтаназия разрешена в Великобритании и Франции.
Эвтаназия разрешена в Орегоне.
В Бельгии можно купить набор для эвтаназии в аптеке.
Эвтаназия в Нидерландах - нелегальна.

1. Калифорнийский Конгресс    пассивную эвтаназию.

2. Проблема эвтаназии  во многих странах.

3. Парламент Японии   сейчас этот проект.

4. В большинстве стран эвтаназия   нелегальной.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

облегчил

одобрил

остаётся

рассматривает

существует



ВАТИКАН: ПАПА БЕНЕДИКТ XVI

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

близкий (-ая) - close, intimate
выборы (pl) - elections
выбрать - to choose
глава - leader, head
голосование - vote
длиться - to last
изучать - to study
назвать - to name
Папа - Pope
покойный (-ая) - late
родиться - to be born
священник - priest
узнать - to learn, to find out
церковь - church


Йозеф Ратцингер стал понтификом.

Йозеф Ратцингер учился в Мюнхенском университете.

Йозеф Ратцингер стал кардиналом.

  Йозеф Ратцингер стал профессором теологии и философии.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

4

1. Йозеф Ратцингер  себе имя Бенедикт XVI.

2. На прошлой неделе мир  имя нового понтифика.

3. Йозеф Ратцингер   в семье полицейского.

4. В университете Йозеф Ратцингер  теологию и философию.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выбрал

длился

изучал

родился

узнал



САУДОВСКАЯ АРАВИЯ: РЕФОРМА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

брак - marriage
власти (pl) - authorities
водить: водить машину - to drive
выбрать/ выбирать - to choose
выдать/ выдавать: выдать замуж - to give in marriage
выйти/ выходить: выйти замуж (за кого) - to marry (only about women)
голосовать - to vote
желание - free will
закончиться/ заканчиваться - to end up
заметно - noticeably
запретить/ запрещать - to prohibit, to forbid
заявить - to state, to declare
нарушение - violation
носить - to wear
ограничение - limitation
одиночка: в одиночку - alone
положение - situation
принуждение - compultion, coercion
провести - to pass
путешествовать - to travel
развод - divorce
соответствовать - to conform, to agree
удостоверение: удостоверение личности - ID
улучшить - to improve



            В Саудовской Аравии женщины не могут:

  1.     водить машину 
  2.     выбирать себе мужа 
  3.     разводиться 

            Власти Саудовской Аравии считают, что браки по принуждению:

  1.     соответствуют нормам ислама 
  2.     нарушают шариат 
  3.     улучшают социальное положение женщин 

1. Мусульманских женщин часто  замуж против их желания.

2. Законы шариата  женщинам голосовать.

3. Большинство мусульманок   хиджаб.

4. Многие браки в Саудовской Аравии   разводами.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выдают

выходят

заканчиваются

запрещают

носят



ТУРКМЕНИСТАН: ЦЕНЗУРА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

ввоз - import
власти (pl) - authorities
внешний (-ая) - outside
доставка - delivery
закон: вне закона - law; outlawed
запретить/ запрещать - to prohibit, to ban
издаваться - to be published
иностранный (-ая) - foreign
купить - to buy
недавно - opposite to давно
отказаться - to refuse
подписка - subsctiption
последовательно - consistently
проводить - to implement
продлить/ продлевать - to extend, to renew
распространение - distribution
сообщить - to report, to inform
существовать - to exist
считаться - to be considered



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

В Туркменистане можно слушать "Маяк".
В Туркменистане нельзя читать газеты.
Власти Туркмении не продлили лицензию DHL.
В Туркмении можно купить газету на русском языке.


1. Власти Туркмении  периодику на иностранных языках.

2. Власти Туркмении  продлить лицензии иностранных курьерских компаний.

3. Теперь в Туркмении  периодику только на туркменском языке.

4. Власти Туркмении   политику изоляции страны.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

запретили

издают

отказались

проводят

существуют