НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
31 октября - 11 ноября 2005 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Малайзия: Мобильные телефоны
США: Курение
Россия: Права человека
Азербайджан: Парламентские выборы
Франция: Беспорядки




МАЛАЙЗИЯ: МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

власти (pl) - authorities
вместо (чего) - instead
живой (-ая, -ое) - live
закон: принять закон - law; to adopt a law
занятие = урок
запретить - to ban, to prohibit
изображение - image
использование - a noun from пользоваться
мобильник = мобильный (сотовый) телефон
непристойный (-ая) - obscene, indecent
обмениваться - to exchange
общение - communication
одобрен: быть одобренным (-ой) - approved; to be approved
отвлекать (от чего) - to distract
подросток - adolescent
пользоваться - to use
потерять/ терять - to lose
право - right
предпочитать - to prefer
председатель - head
приносить: приносить вред/ пользу - to do harm/ good
скачать/ скачивать - to download
слова: по словам (pl) - words; according to
сообщение - a noun from сообщить
сообщить - to report, to inform
школьник - schoolboy, student



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Власти Малайзии считают, что мобильные телефоны приносят вред детям.
Власти Малайзии хотят запретить все мобильные телефоны в стране.
Новый закон уже одобрен властями.
Мобильники отвлекают детей от занятий.

1. В Малайзии скоро могут принять новый о мобильниках.

2. В Малайзии хотят запретить мобильников детьми.

3. Дети предпочитают по телефону.

4. Малазийские дети могут потерять пользоваться мобильниками.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

закон

использование

общение

право

сообщение



США: КУРЕНИЕ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

ввести - to introduce
власти (pl) - authorities
вызвать/ вызывать - to cause
доказать - to prove
дым - smoke
заболеть - to fall ill
использовать - to use
исследователь - researcher
казнить - to execute
казнь: смертная казнь - death penalty
курение - smoking
курильщик - smoker
опрос - poll
отказаться/ отказываться - to refuse
пластырь - patch
пожар - fire
причина - cause
провести - to conduct
рак - cancer
резинка: жевательная резинка - chewing gum
содержать - to contain
сообщить - to inform, to report
считать - to believe
уменьшать - to reduce


            Большинство американских курильщиков думает, что причина рака - это:

  1.      никотин 
  2.      сигаретный дым 
  3.      жевательная резинка 

            Риск заболеть раком меньше, если использовать:

  1.      никотиновые пластыри 
  2.      сигареты марки light 
  3.      обычные сигареты 

1. Многие американские курильщики использовать никотиновые пластыри.

2. Сигареты light меньше никотина, чем обычные сигареты.

3. Большинство курильщиков считает, что сигареты light риск рака.

4. Канцерогены, нейротоксины и другие токсины рак у курильщиков.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

вызывают

используют

отказываются

содержат

уменьшают



РОССИЯ: ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

бесплатный (-ая) - free of charge
большинство - majority
важный (-ая) - important
выбор - choice
вызван < быть вызванным (-ой) - caused; to be caused
гражданский (-ая) - civil
место - place
находиться = быть
низкий (-ая) - low
образование - education
обслуживание - service
общий (-ая) - general
опрос - poll
право - right
проголосовать/ голосовать - to vote
свобода: свобода слова - freedom of speech
сообщить - to report, to inform
уровень - level




1. Право на жизнь находится у россиян на месте.

2. Право на хорошую работу находится на месте.

3. Право на пенсию находится на месте.

4. Свобода слова находится на месте.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

1

2

3

6

7


1. Право на образование - одно из самых главных для россиян.

2. обслуживание в России постепенно становится платным.

3. Причина такого выбора приоритетов - уровень жизни многих россиян.

4. Право на жизнь - это гражданское право.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

бесплатное

важное

гражданское

низкий

медицинское



АЗЕРБАЙДЖАН: ПАРЛАМЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

выборы (pl) - elections
глава - head
голосование = выборы
данные (pl) - data
действующий (-ая) - acting
заявить - to state, to declare
избирательный (-ая) - election (adjective)
место - seat
наблюдатель - observer
нарушение - violation
пересмотреть - to review
победить - to win
получить - to receive
правящий (-ая) - ruling, in power
представитель - member
признать - to accept
совпадать - to coincide
сообщить - to report, to inform
соответствовать - to correspond
считать - to believe
требовать - to demand
участвовать - to participate



По официальным результатам победила правящая партия.

В некоторых округах результаты голосования будут пересмотрены.

В Азербайджане прошли выборы в парламент.

Оппозиция заявила, что результаты были сфальсифицированы.


1. Правящая партия получит места в парламенте.

2. На выборы пришло % электората.

3. В округах пересмотрят результаты выборов.

4. Результаты голосования совпадают с exit-poll на %.

Нужные цифры
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

10

47

63

85

126



ФРАНЦИЯ: БЕСПОРЯДКИ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

беспорядки (pl) - riots
ввести/ вводить - to introduce
вина: по вине - fault; because of
виновный (-ая) (в чём) - guilty
власти (pl) - authorities
возмущённый (-ая) - enraged
война - war
гражданский (-ая) - civil
громить - to smash
десятки (pl) - tens
заявить - to state, to declare
здание - building
искать - to search for
министр внутренних дел - Interior Minister
начаться - to begin
община - community
перерасти/ перерастать (во что) - to grow (into)
погибнуть - to perish, to be killed
подросток - adolescent
пострадать - to be damaged
представитель - member
продолжаться - to continue
сжечь/ жечь - to burn, to torch
слова: по словам (pl) - words; according to
угрожать - to threaten
час: комендантский час - curfew



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Беспорядки во Франции могут перерасти в гражданскую войну.
Мусульмане считают полицию виновной в смерти подростков.
Власти Франции считают, что это организованная акция.
Полиция арестовала организаторов беспорядков.


1. во Франции начались около двух недель назад.

2. Франции ввели в стране комендантский час.

3. Хулиганы сожгли автомашин.

4. Пострадали многие административные .

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

беспорядки

власти

десятки

здания

подростки