НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
14 - 25 ноября 2005 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

ООН: Статистика СПИДа
Россия: Курилы
Либерия: Президентские выборы
США: Цифровая библиотека
Франция: Беспорядки




ООН: СТАТИСТИКА СПИДА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

боле́знь - desease
больно́й (-ая) - sick person
ВИЧ = ви́рус имму́нодефици́та челове́ка - HIV
да́нные: по да́нным (pl) - data; according to
жить - to live
зарази́ться - to be infected; to contract (a desease)
знать (о чём) - to know
носи́тель - carrier
ООН = Организа́ция Объединё́нных На́ций - United Nations
останови́ть - to stop
СПИД = синдро́м приобретё́нного иммунодефици́та челове́ка - AIDS
увеличиться - to increase
умере́ть - to die
учё́ный - scientist
число́ - number



            Сейчас в мире ___ людей, инфицированных ВИЧ:

  1.       больше 40 000 
  2.       меньше 40 000 
  3.       40 000 

            Больше всего больных СПИДом живёт сейчас:

  1.       на юге Африки 
  2.       на севере Африки 
  3.       в Сахаре 

1. Медики обеспокоены ВИЧ-инфекции в мире.

2. Недавно были опубликованы последние по СПИДу.

3. Многие ВИЧ-инфекции не знают о своей болезни.

4. пока что не могут остановить эту инфекцию.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

больные

данные

носители

распространением

учёные

 сорок целых три десятых 

 пятиста тысяч 

 триста тридцать с половиной 

  полмиллиона



РОССИЯ: КУРИЛЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

большинство́ - majority
возвра́т - return
Втора́я мирова́я война́ - World War II
опро́с - poll
оста́ться - to remain
о́стров - island
отда́ть/ отдава́ть - to give back
получи́ть - to receive
пото́мок - descendant
произведё́н < быть произведё́нным (-ой) - conducted; to be conducted
продолжа́ться - to continue
реше́ние - decision
совме́стно - together
соглаше́ние - agreement
спор - dispute
спо́рный (-ая) - a noun from спор
стра́ны-победи́тели - here allies (in WWII)
счита́ть - to believe
тре́бовать - to demand
управля́ть - to govern


            ___ % россиян считают, что острова надо отдать Японии:

  1.       6 
  2.       5 
  3.       2 

            Шикотан - это один из ____ спорных островов:

  1.       четырёх 
  2.       трёх 
  3.       двух 

1. Такие проводятся в России часто.

2. Многие респонденты ситают, что решение должны принимать их .

3. Этот продолжается уже много лет.

4. о спорных островах было подписано в Ялте и Потсдаме.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

опросы

победители

потомки

соглашение

спор



ЛИБЕРИЯ: ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

бы́вшый (-ая) - ex, former
вы́боры (pl) - elections
го́лос - vote
голосова́ние = вы́боры
избира́тельный (-ая) - electoral, election (attribute)
отказа́ться - to refuse
победи́ть - to win
пода́ть - to file
получи́ть - to receive
появи́ться - to appear
призна́ть - to accept
сообщи́ть - to report, to inform
счита́ть - to believe



В Либерии прошли выборы.

Джонсон-Сирлиф работала министром финансов.

Веа подал аппеляцию.

Джонсон-Сирлиф получила большинство голосов.


1. Джонсон-Сирлиф - женщина-президент в Африке.

2. Джордж Веа - футболист и кандидат на президентских выборах в Либерии.

3. комиссия приняла аппеляцию.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

бывший

бывшая

второй

избирательная

первая



США: ЦИФРОВАЯ БИБЛИОТЕКА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

вы́делить - here to give
объяви́ть - to state, to declare; to announce
подде́ржка - support
подо́бный (-ая) - similar
появи́ться - to appear
привле́чь - to attract, to draw
собира́ться - to intend
содержа́ть - to contain
созда́ние - creation
сообщи́ть - to inform, to report
уча́ствовать - to participate
цифрово́й (-ая) - digital
ча́стный (-ая) - private
число́ - number



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Всемирная цифровая библиотека в США - первая цифровая библиотека в мире.
Всемирная цифровая библиотека уже работает.
Google финансирует проект Всемирной цифровой библиотеки.
Конгресс США не будет финансировать проект Всемирной цифровой библиотеки.


1. Новая библиотека будет тексты на всех языках.

2. Конгресс хочет к проекту частных инвесторов.

3. Google хочет проекту три миллиона долларов.

4. В проекте будут библиотеки разных стран мира.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выделить

привлечь

собираться

содержать

участвовать



КИТАЙ: ВЗРЫВ НА ХИМИЧЕСКОМ ЗАВОДЕ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

ава́рия - accident
взрыв - explosion
вла́сти (pl) - authorities
водопрово́дный (-ая) - tap (attribute)
водоснабже́ние - water supply
вре́менно - temporarily
да́нные: по да́нным (pl) - data; according to
дви́гаться - to move
дости́гнуть/ достига́ть - to reach
жи́тель - inhabitant
загрязне́ние - pollution
запрети́ть - to prohibit
ме́стный (-ая) - local
неизве́стен < быть неизве́стным (-ой) - unknown; to be unknown
отклю́чен < быть отклю́ченным (-ой) - cut; to be cut off
поги́бнуть - to perish, to be killed
по́льзоваться - to use
попа́сть - here to get into
превыша́ть - to exceed
причи́на - cause
произойти́/ происходи́ть - to happen
рабо́тник - worker
ра́нен < быть ра́ненным (-ой) - wounded; to be wounded
соедине́ние - compound
уме́ньшиться - to reduce



На химическом заводе в городе Цзилин произошла авария.

Один из работников фабрики погиб.

В реку Сунгари попали токсичные отходы.

На фармацевтической фабрике в городе Чунцин произошёл взрыв.


1. В реку попали токсичные бензола.

2. В зоне количество токсинов выше нормы.

3. В Харбине власти отключили .

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

водоснабжение

загрязнения

соединения

причины