НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
6 - 17 февраля 2006 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Египет: "Аль Салам"
Зимбабве: "Белые" фермы
Швеция: Нефть
Филиппины: Оползень
Россия: Пожар




ЕГИПЕТ: "АЛЬ САЛАМ"

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

возвраща́ться - to return
да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
же́ртва - victim
затону́ть - to sink
ме́сто - place
направля́ться - to go, to sail
находи́ться - to be situated
недалеко́ (от чего́) - near, not far
пало́мник - pilgrim
паро́м - ferry
побере́жье - coast
поги́бнуть - to die, to perish
помо́чь/ помога́ть - to help
предпоче́сть/ предпочита́ть - to prefer
свя́занный (-ая) < быть свя́занным (с чем) - linked, related; to be liked
сообщи́ть - to inform, to report



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

На пароме "Аль Салам" погибло больше 1 400 человек.
Большинство жертв катастрофы - арабы.
Капитан "Святой Катерины" не захотел помочь жертвам катастрофы.
Жертв катастрофы "Джола" было больше, чем катастрофы "Аль Салама".

1. Паром из Саудовской Аравии.

2. Капитан не спасать жертв катастрофы.

3. "Джола" недалеко от берегов Гамбии.

4. "Аль Салам" в Египет.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

возвращался

затонул

направлялся

помог

предпочёл



ЗИМБАБВЕ: "БЕЛЫЕ" ФЕРМЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

верну́ть - to return
вла́сти (pl) - authorities
го́лод - hunger, famine
дохо́д - income
жи́тель - inhabitant
заяви́ть - to state, to declare
измене́ние - a noun from измени́ть
измени́ть/ меня́ть - to change
испо́льзоваться - to be used
меньшинство́ - minority
наде́яться - to hope
нача́ло - a noun from нача́ть
нача́ть - to begin
отда́ть/ отдава́ть - to give
принадлежа́ть - to belong
приноси́ть - to bring
реше́ние - decision
сообщи́ть - to report, to inform
увели́чить - to inrease
угрожа́ть - to threaten
улу́чшить - to improve
уча́сток - farm, land


            Президент Зимбабве хочет:

  1.        национализировать "белые" фермы 
  2.        вернуть землю белым фермерам 
  3.        отдать все фермы африканцам 

            Президент Зимбабве изменил аграрную политику для того, чтобы:

  1.        улучшить политический имидж страны 
  2.        увеличить эмиграцию белых из страны 
  3.        увеличить доход страны 

1. Зимбабве заявили о смене аграрной политики страны.

2. До 2002 года белое  владело 4 000 ферм в Зимбабве.

3. "Белые" фермы приносили стране огромный .

4. Из-за неправильной аграрной политики в Зимбабве может начаться  .


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

власти

голод

доход

меньшинство

участок



ШВЕЦИЯ: НЕФТЬ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

бензи́н - gazoline
вид - type
водоро́д - hydrogen
выраба́тываться - to be produced
ги́дроэле́ктроста́нция - hydro-electric power plant
давле́ние - pressure, influence
зави́симость - dependence
запа́с - reserve
заяви́ть - to state, to declare
испо́льзовать - to use
нефть - oil
ограни́чен < быть ограни́ченным (-ой) - limited, to be limited
отказа́ться (от чего́) - to give up
перевести́/ переводи́ть - to convert
по́лностью - entirely, completely
прави́тельство - government
разви́тие - development
ра́звитый (-ая) - developed
разраба́тывать - to develop
расти́ - to grow
слова́: по слова́м (pl) - words; according to
существова́ть - to exist
технопа́рк - transport fleet
то́пливо - fuel
уме́ньшить - to decrease
цена́ - cost, price



Швеция полностью откажется от нефти.

Исландия переведёт автомобили на водород.

Швеция использует бензин для своих автомобилей.

80% бразильских автомобилей будет работать на этаноле.


1. Этанол - это альтернативное для автомобилей.

2. развитых стран в основном работает на бензине.

3. нефти и газа в мире ограничены.

4. Развитым странам не нравится их от нефти.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

зависимость

запасы

развитие

технопарк

топливо



ФИЛИППИНЫ: ОПОЛЗЕНЬ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

грязь - mud
дере́вня - village
десятиле́тие - decade
дождь - rain
ли́вень - shower
ме́стный (-ая) - local
наводне́ние - flood
накры́ть - to cover
находи́ться - to stay, to be situated
нача́ться - to begin
оказа́ться - to find oneself
о́ползень - mudslide, landslide
поги́бнуть/ ги́бнуть - to perish, to die
преде́л: за преде́лами - limit; outside of
причи́на - cause
прожива́ть - to live
произойти́/ происходи́ть - to happen
сообщи́ть - to inform, to report
спасти́сь - to escape
станови́ться - to become



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Провинция Лейте находится на востоке Филиппин.
Гинсаугон - это большой город на востоке Филиппин.
Большинству людей удалось спастись.
Во время наводнения 1991 года в Лейте погибло 5 000 человек.


1. В деревне около двух тысяч человек.

2. По последним данным больше тысячи человек.

3. только те, кто находился за пределами деревни.

4. Информационные агенства  о трагедии на Филиппинах.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

оказались

погибли

проживали

сообщили

спаслись



РОССИЯ: ПОЖАР

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

восстанови́ть/ восста́навливать - to fix, to restore
вы́йти/ выходи́ть - here to be printed
газе́та - paper
горя́щий (-ая) - burning
да́нные: по предвари́тельным да́нным (pl) - data; according to the information
зда́ние - building
изда́тельство - publishing house
находи́ться - to be situated
нача́ться - to begin
ого́нь = пожа́р
поги́бнуть - to die, to perish
пожа́р - fire
пострада́ть - to be damaged; to be hurt
причи́на - cause
реда́кция - editorial office
соста́вить - to total
страни́ца - page
счита́ть - to believe
убы́тки (pl) - losses
уничто́жить - to destroy
уре́занный (-ая) - cut, short



В здании начался пожар.

Газеты вышли в урезанном варианте.

Кто-то оставил горящую сигарету.

В огне погибли архивы газеты.


1. Пожар редакции нескольких газет.

2. Убытки "Комсомольской правды" от пожара больше 2 миллионов долларов.

3. От пожара пять человек.

4. В здании редакции нескольких крупных газет.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

вышли

находились

пострадали

составили

уничтожил