НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
20 февраля - 3 марта 2006 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Россия: Басманный рынок
Ирак: Золотая Мечеть
Италия: Турин
Великобритания: Метрическая система
США: Дик Чейни




РОССИЯ: БАСМАННЫЙ РЫНОК

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

владе́лец - owner
вну́тренний (-яя): вну́треннее помеще́ние - interior
вы́звать - to cause
да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
зда́ние - building
мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
наруше́ние - violation
находи́ться - to be situated
обру́шиться - to collapse
перестро́ить/ перестра́ивать - to remodel
поги́бнуть - to die, to perish
постро́ить - to build
причи́на - cause
ремо́нт - repair, maintenance
ры́нок - market
снег - snow
тера́кт = террористи́ческий акт



Обрушился купол Басманного рынка.

В "Трансвааль-парке" произошла катастрофа.

Канчели сделал дизайн Басманного рынка.

Построили здание Басманного рынка.

1. Возможно, что причины трагедии - и структурные .

2. Внутренние рынка часто перестраивали.

3. рынка экономили на ремонте здания.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

владельцы

дефекты

здания

нарушения

помещения



ИРАК: ЗОЛОТАЯ МЕЧЕТЬ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

взрыв - explosion
вла́сти (pl) - authorities
война́ - war
гражда́нский (-ая) - civil
да́нные: по после́дним да́нным (pl) - data; according to the latest information
де́йствие - action
мече́ть - mosque
наси́лие - violence
находи́ться - to be situated, to be stored
обру́шиться - to collapse
позоло́ченный (-ая) - golden
пострада́ть - to be damaged
постро́ен (-а) < быть постро́енным - built; to be built
пото́мок - descendant
почита́емый (-ая) - respected
происходи́ть - to happen
пройти́/ проходи́ть - to take place
проро́к - prophet
святы́ня - shrine
тера́кт = террористи́ческий акт уби́йство - murder, killing
уби́т < быть уби́тым (-ой) - killed, murdered; to be killed
уве́рен < быть уве́ренным (-ой) - certain, sure; to be certain
часть - part


            Власти считают, что мечеть взорвали:

  1.         шииты 
  2.         сунниты 
  3.         американские солдаты 

            Мечеть называют "Золотой" потому что:

  1.        в ней находится много золота 
  2.        купол мечети позолочен 
  3.        строительство мечети было очень дорогим 

1. Имамы Али аль-Хади и Хасан аль-Аскари - пророка Мухаммеда.

2. По всей стране происходят по религиозным мотивам.

3. были организованы "Аль-Каэдой".

4. В Золотой Мечети произошли .


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

взрывы

потомки

теракты

части

убийства



ИТАЛИЯ: ТУРИН

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

боле́льщик - sports fan
войти́/ входи́ть - here to become part of
впечатле́ние - impression
зако́нчиться - to end
закры́тый (-ая) - closed
заня́ть/ занима́ть: заня́ть Х ме́сто - to take X place
зи́мний (-яя) - winter (attribute)
ката́ние: фигу́рное ката́ние - skating; figure skating
коли́чество - number
лиши́ть - to strip, to take away
объяви́ть - to announce, to declare
огорче́ние = разочарова́ние
побе́да - victory
положи́тельный (-ая) - positive
принести́ - to bring
проигра́ть - to lose
ра́дость - joy
разочарова́ние - disappointment
разочарова́ть/ разочаро́вывать - to disappoint
сбо́рная: сбо́рная кома́нда - team
торже́ственный (-ая) - grand, festive
фигури́ст (-ка) - figure skater



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Российская биатлонистка заняла второе место.
Российские хоккеисты не попали в финал.
Допинг-пробы Пылевой были негативными.
Российская сборная заняла второе место по общему количеству медалей.


1. Хоккеисты российских болельщиков.

2. ХХ Зимние Олимпийские Игры 26 февраля.

3. Российские фигуристы три золотых и одну бронзовую медаль.

4. Российские хоккеисты несколько матчей.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

закончились

лишили

получили

проиграли

разочаровали



ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

большинство́ - majority
де́йствовать - to be active
де́ятель: обще́ственный де́ятель - social figure
изве́стный (-ая) - well-known, popular
измере́ние - measure
называ́емый (-ая): так называ́емый - so-called
отказа́ться - to give up
перейти́/ переходи́ть - to convert
перехо́д - a noun from перейти́
призыва́ть - to call for
проводи́ть: проводи́ть кампа́нию - to campaign
продолжа́ть - to continue
существова́ть - to exist
член - member



           "Имперская" система существует сейчас в:

  1.          Италии 
  2.          Ирландии 
  3.          Индии 

            Первой с имперской на метрическую систему перешла:

  1.         Великобритания 
  2.         Канада 
  3.         Австралия 

1. Возможно, Великобритания на метрическую систему к 2012 году.

2. Австралия уже от имперской системы измерений.

3. Метрическая Ассоциация англичан перейти на метрическую систему.

4. Имперская система существовать в некоторых странах.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

действует

отказалась

перейдёт

призывает

продолжает



США: ДИК ЧЕЙНИ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

вы́боры (pl) - elections
глава́ - head
де́ло - case
заяви́ть - to state, to declare
исто́чник - source
неприя́тность - trouble
обвиня́ть - to accuse, to charge
отста́вка: уйти́ в отста́вку - retirement; to retire
охо́та - hunt
переда́ть/ передава́ть - here to leak
постоя́нный (-ая) - constant
произойти́ - to happen
пройти́/ проходи́ть - to take place
разреше́ние - permission
ра́нить - to wound
сообщи́ть - to inform, to report
сотру́дник - employee
суд - court
счита́ть - to believe
теря́ть - to lose
це́нный (-ая) - valuable
явля́ться - to be



Вице-президент поехал на охоту.

Аппарат вице-президента не сообщил Бушу об инциденте.

Чейни случайно ранил Уиттингтона.

В прессе появилась информация об инциденте на охоте.


1. Чейни может уйти в отставку после в Конгресс.

2. Чейни доставляет администрации Буша много .

3. В последнее время Чейни теряет своих самых ценных .

4. Либби сказал, что передавал прессе секреты ЦРУ с Чейни.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выборов

источников

неприятностей

разрешения

сотрудников