НОВОСТИ НА УПРОЩЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
6 - 17 марта 2006 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: Морские порты
Нидерланды: Милошевич
Палестина: Иерихон
Франция: Студенческие протесты
Россия: Мигранты




США: МОРСКИЕ ПОРТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

безопа́сность - security
вы́звать - to cause
де́ятель - activist, figure
заяви́ть - to state, to declare
кру́пный (-ая) - major
купи́ть - to buy
несмотря́ (на что) - despite
обще́ственность - community
одо́брить - to approve
отказа́ться - to give up
переда́ть - to transfer
представи́тель - spokes person
проголосова́ть - to vote
ре́зкий (-ая) - sharp
сде́лка - deal
сообщи́ть - to inform, to report
угро́за - threat



Арабская фирма купила британскую компанию.

Администрация президента одобрила сделку.

Британская компания контролировала операции американских портов.

Конгресс США заблокировал сделку.

1. Американская была категорически против этой сделки.

2. Многие американцы считают, что эта сделка - безопасности страны.

3. арабской фирмы сказал, что они отказываются от сделки.

4. Арабская фирма передаст над портами американцам.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

деятель

контроль

общественность

представитель

угроза



НИДЕРЛАНДЫ: МИЛОШЕВИЧ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

бы́вший (-ая) - ex, formaer
вла́сти (pl) - authorities
возвраще́ние - return
заключё́нный - prisoner
здоро́вье - health condition
кровь - blood
лече́ние - treatment
найти́/ находи́ть - to find, to discover
обвиня́ть (кого́ в чём) - to accuse
отказа́ть - to refuse
отпусти́ть - here to allow to go
подозри́тельно - suspiciously
попроси́ть/ проси́ть - to request
причи́на - cause
ро́дственник - relative
самоуби́йство = суици́д
сконча́ться - to die
сме́рть - anoun from умере́ть
спи́сок - list
счита́ть - to believe
тюрьма́ - jail, prison
уби́йство - murder
удар - blow, stab
умира́ть/ умере́ть = сконча́ться
уху́дшиться - to worsen


            Официальная причина смерти Милошевича:

  1.          убийство 
  2.         самоубийство 
  3.          инфаркт 

            Родственники Милошевича обвиняют Гаагский трибунал в том, что:

  1.         они убили Милошевича 
  2.         Милошевича не отпустили лечиться в Москву 
  3.         их заключённые часто умирают 

1. В последнее время Милошевича ухудшилось.

2. Трибунал не отпустил Милошевича на в Москву.

3. Российские власти гарантировали Милошевича в Гаагу.

4. Смерть Милошевича - это ещё один по репутации Гаагского трибунала.


Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

возвращение

здоровье

лечение

убийство

удар



ПАЛЕСТИНА: ИЕРИХОН

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

беспоря́дки (pl) - riots
боеви́к - fighter, militant
вла́сти (pl) - authorities
войска́ (pl) - troops, armed forces
зало́жник - hostage
заявле́ние - statement, announcement
зда́ние - buiding
наси́лие - violence
нача́ться - to begin, to start
несмотря́ (на что) - despite
оса́да - siege
отпусти́ть - to release
переда́ть - to transfer
перейти́/ переходи́ть - to pass, to be transferred
пострада́ть - to be damaged
похи́тить/ похища́ть - to abduct
представи́тель - member
при́город - suburb
произойти́/ происходи́ть - to happen
пройти́/ проходи́ть - to take place
сда́ться - to surrender
собира́ться - to intend
тюрьма́ - jail, prison
уби́йца - killer, murderer



Блокированные в тюрьме палестинцы сдались.

Тюрьма перешла под израильский контроль.

Израильская армия атаковала тюрьму.

Палестинцы заявили о том, что они отпустят из тюрмы убийц Зееви.


1. В секторе Газа прошли .

2. Палестины собирались освободить убийц израильского министра.

3. отпустили всех заложников.

4. Израильские блокировали тюрьму в Иерихоне.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

власти

войска

беспорядки

боевики

представители



ФРАНЦИЯ: СТУДЕНЧЕСКИЕ ПРОТЕСТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

безрабо́тица - unemployment
беспоря́дки (pl) - riots
вла́сти (pl) - authorities
да́нные (pl): по да́нным - data; according to the information
догово́р - agreement
зако́н - law, regulation
молодё́жь - young people
называ́емый (-ая): так называ́емый - so-called
на́йм - employment
наруша́ть - to violate
образова́ние - education
объясне́ние - reason
позволя́ть - to allow
помога́ть - to help
пострада́ть - to suffer, to be hurt
пра́во - right
приводи́ть (к чему́) - to lead to, to cause
приём - hiring
приня́ть - member
пройти́/ проходи́ть - to adopt
сотру́дник - employee
счита́ть - to believe
увольня́ть - to fire
уменьша́ть - to decrease



           Власти считают, что новый закон:

  1.           улучшит качество образования 
  2.           улучшит ситуацию с безработицей 
  3.           уменьшит беспорядки в стране 

            Французские студенты считают, что новый закон:

  1.          увеличит молодёжную безработицу 
  2.          решит проблему безработицы среди молодёжи 
  3.          не нарушит их права 

1. " первого найма" стал причиной беспорядков.

2. В протестах приняли больше 250 000 человек.

3. Французская - против нового закона.

4. Теперь наниматели могут не давать причины, когда увольняют молодого сотрудника.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

договор

молодёжь

объяснение

приём

участие



РОССИЯ: МИГРАНТЫ

Передачи      В этом выпуске
Слушать

Новые слова:

госуда́рственный (-ая) - state (attribute)
да́нные (pl): по да́нным - data; according to the information
зако́н - law, regulation
защи́та - security
одо́брить/ одобря́ть - to approve
по́льзоваться - to use
помога́ть - to aid, to help
правово́й (-ая) - legal
приня́ть - to adopt
проголосова́ть - to vote
реши́ть - to solve
си́ла: рабо́чая си́ла - force; workforce
слу́жба - service
счита́ть - to believe
улу́чшить - to improve
упрости́ть - simplify



ДА или НЕТ

Check all the true statements.

Сейчас в России очень мало мигрантов из других стран.
Большинство мигрантов в России имеют легальный статус.
Новый закон уже принят.
Нелегальные мигранты не могут пользоваться механизмами социальной защиты.


1. Закон будет принят, когда его президент.

2. Новый закон решить проблему дефицита рабочей силы.

3. Новый закон демографическую ситуацию.

4. Новый закон миграцию в Россию.

Нужные слова
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

одобрит

проголосует

поможет

улучшит

упростит