НОВОСТИ на упрощённом русском языке
8 - 21 марта 2008 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Россия: Религия и школа
Куба: Электроника
Италия: Туризм в Венеции
Япония: P2P
США: Наводнения





РОССИЯ: РЕЛИГИЯ И ШКОЛА

  Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   жела́ние - wish, will
   изуча́ть - to study
   изуче́ние - a noun from изуча́ть
   испове́довать - to practice
   ме́сто - place
   нау́ка - science
   нра́вственность - morals
   опро́с - poll
   подписа́ть - to sign
   правосла́вие - Orthodox Cristianity
   представи́тель - member
   преподава́ть - to teach
   призна́ние - recognition
   провести́ - to conduct
   проти́вник - opponent
   роди́тель - parent
   сообщи́ть - to report
   счита́ть - to believe
   учени́к - pupil, student
   учё́ный - scientist


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Больше половины россиян - христиане.
    Большинство респондентов считают, что в школе нет места религии.
    Центр Юрия Левады провёл опрос о месте религии в школе.
    Открытое письмо президенту России подписало большинство российских учёных.




   1. Многие  хотят изучать историю религии в школе.

   2.  российской науки - против изучения религии в школе.

   3.  не против, чтобы их дети изучали религиозную нравственность.

   4.  считают, что теология - не наука.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

представители

противники

родители

ученики

учёные




КУБА: ЭЛЕКТРОНИКА

  Новые слова:

   бытово́й (-ая): бытова́я те́хника - household (adjective); household appliances
   вла́сти (pl) - authorities
   влия́ние - influence
   вре́менно - temporarily
   запре́т: отмени́ть запре́т - ban; to lift ban
   иностра́нец - foreigner, alien
   междунаро́дный (-ая) - international
   наблюда́тель - observer
   ограниче́ние - restriction
   пе́чь: микроволно́вая пе́чь - stove, range; microwave oven
   покупа́ть/ купи́ть - to buy
   прибо́р - appliance
   при́знак - sign
   прода́жа - sale
   разреши́ть - to allow
   рассма́тривать - to view, to consider
   реше́ние - decision
   свобо́дно - freely
   сигнализа́ция - security alarm
   сообщи́ть - to report
   сохрани́ться - to remain


           Сейчас кубинцы не могут покупать:

  1.               кондиционеры 
  2.               компьютеры 
  3.               микроволновые печи 

           Кубинцам разрешат покупать тостеры:

  1.              в этом году 
  2.              через год 
  3.              через два года 








   1. Под   нового президента Кубы   отменили некоторые   на   электроники и бытовых   .






НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

власти

влиянием

временно

ограничения

приборов

продажу

решения




ИТАЛИЯ: ТУРИЗМ В ВЕНЕЦИИ

   Новые слова:

   ввести́/ вводи́ть - to introduce
   влия́тельный (-ая) - influential
   городско́й (-ая) - urban, city
   же́ртва - victim
   запре́т - a noun from запреща́ть
   запрети́ть/ запреща́ть - to ban
   кани́кулы (pl) - vacation
   коли́чество - number
   меша́ть - to disrupt
   многочи́сленный (-ая) - crowded
   неда́вно - recently
   ограниче́ние - restriction
   отноше́ние - attitude
   пасха́льный (-ая) - Easter (adjective)
   по́лностью - completely, entirely
   причи́на - cause
   проси́ть - to ask
   про́сьба: обрати́ться с про́сьбой = проси́ть
   разрешение - permission, permit
   шко́льник - schoolboy, schoolgirl



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    В Италии запретили школьные экскурсии.
    Аугусто Сальвадори - министр культуры Италии.
    Школьные экскурсии мешают венецианским автомобилистам.
    Школы должны будут просить у муниципалитета Венеции разрешение на экскурсии.






   1. В Венеции ввели   на туризм.

   2. Основная   такого  муниципалитета - слишком большое  туристов в Венеции.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

запрет

количество

ограничения

причина

решения




ЯПОНИЯ: P2P

   Новые слова:

   вла́сти (pl) - authorities
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   заплати́ть/ плати́ть - to pay
   заста́вить - to make, to force
   коне́ц: положи́ть коне́ц - end; to put an end
   наме́рен < быть наме́ренным (-ой), намерева́ться - to intend
   наруши́тель - offender
   обеспече́ние: програ́ммное обеспече́ние - software
   отключа́ть/ отключи́ть - to cut off, to disconnect
   переда́ть/ передава́ть - to give
   позво́лить - to allow
   по́льзователь - user
   по́льзоваться - to use
   по́чта: электро́нная по́чта - post, mail; e-mail
   пра́вооблада́тель - copyright holder
   предупреди́ть - to warn
   предупрежде́ние - a noun from предупреди́ть
   се́ть - net
   скача́ть/ ска́чивать - to download
   созда́тель - creator
   сообщи́ть - to report
   фа́йлообме́нный (-ая) - file-sharing, P2P
   штра́ф - fine, penalty



           В Японии будут штрафовать за:

  1.               использование интернета 
  2.               нарушение авторских прав 
  3.               скачивание музыки из интернета 

           Штраф будут платить:

  1.              правообладатели 
  2.              пользователи 
  3.              провайдеры 





   1. Провайдеры пошлют  нарушителям по электронной почте.

   2. За нелегальное  музыки и программного  провайдеры будут отключать пользователей от   .


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

обеспечения

почты

предупреждение

сети

скачивание




США: НАВОДНЕНИЯ

   Новые слова:

   близжа́йший (-ая) - nearest, next
   вы́пасть/ выпада́ть - to fall
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   до́ждь - rain
   же́ртва - victim
   наводне́ние - flood
   оса́дки (pl) - precipitation
   поги́бнуть - to die, to perish
   прави́тельственный (-ая) - government (adjective)
   привести́/ приводи́ть (к чему́) - to cause
   продолжа́ться - to continue
   пройти́/ проходи́ть - to take place
   сино́птик - weather man, forecaster
   сне́г - snow
   сообще́ние: по сообще́нию - report; according to
   сообщи́ть/ сообща́ть - to report
   та́ющий (-ая) - melting
   челове́ческий (-ая) - human



    Погибло 16 человек.

    В северо-восточных штатах начались дожди.

    Международная пресса сообщила а наводнениях в США.

    Началось наводнение.




   1. Весной   снег часто приводит к наводнениям.

   2.  синоптики сообщили о том, что дожди будут продолжаться.

   3. Наводнение привело к жертвам.

   4. В   дни дожди продолжатся.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

близжайшие

правительственные

сильные

тающий

человеческим