НОВОСТИ на упрощённом русском языке
27 сентября - 10 октября 2008 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Узбекистан: Хлопок
Мексика: Денежные переводы
Европа: Финансовый кризис
США: Встреча G7
Россия: Землетрясение в Чечне





УЗБЕКИСТАН: ХЛОПОК

  Новые слова:

   величина́ - size
   вообще́ - in general
   запре́т - a noun from запреща́ть
   запрети́ть/ запреща́ть - to ban
   заяви́ть - to state, to declare
   испо́льзование - a noun from испо́льзовать
   испо́льзовать - to use
   междунаро́дный (-ая) - international
   наруша́ть - to violate, to break
   несмотря́ (на что) - despite
   подписа́ть/ подпи́сывать - to sign
   прави́тельство - government
   прекрати́ть/ прекраща́ть - to stop, to put an end
   принуди́тельный (-ая) - an adjective from принуди́ть
   принужда́ть/ принуди́ть - to force
   присоедини́ться - to join
   продаве́ц - seller, retailer
   продолжа́ть - to continue
   производи́ть - to manufacture, to produce
   сбо́р - a noun from убира́ть
   се́ть: торго́вая се́ть - net; chain, retailer
   тре́бовать - to demand
   тру́д - labor
   убира́ть - to harvest
   хло́пок - cotton


    Средства массовой информации опубликовали заявление представителей Wal-Mart.

    Корпорация Wal-Mart отказалась от изделий из узбекского хлопка.

    Target и Gap прекратили покупать узбекский хлопок.

    Узбекистан присоединился к международной конвенции о запрете детского труда.




   1. Международные нормы  использовать детский труд.

   2. Узбекские власти  использовать учеников на сборе хлопка.

   3. Компании Tesco, Marks & Spencer, Target, Gap и Wal-Mart  , чтобы узбекские власти перестали использовать детей на сборе хлопка.

   4. Узбекские власти  учеников убирать хлопок.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

запрещают

нарушают

принуждают

продолжают

требуют




МЕКСИКА: ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

  Новые слова:

   величина́ - size
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   де́нежный (-ая) - monetary, money (adjective)
   дохо́д - income
   ежего́дный (-ая) - annual
   измене́ние - change
   ипоте́чный (-ая) - mortgage (adjective)
   испы́тывать - to experience
   исто́чник - source
   не́фть - oil
   объё́м - volume
   о́трасль - field, business
   перево́д - money transfer, remittance
   причи́на - cause
   сниже́ние - a noun from снижа́ться
   сни́зиться/ снижа́ться - to decrease
   сократи́ть/ сокраща́ть - to cut, to decrease
   сообщи́ть - to report
   сравне́ние: по сравне́нию - comparison; in comparison
   строи́тельный (-ая) - construction (adjective)
   тру́дность - difficulty, problem
   ча́стный (-ая) - private


           Объём переводов в Мексику из США в июле был ___, чем в августе.

  1.                больше 
  2.                меньше 
  3.                12% 

           Главный официальный источник доходов Мексики:

  1.                денежные переводы из США 
  2.                нефть 
  3.                кокаин 


   1. Основная причина снижения объёма  переводов - экономический кризис.

   2. Большинство мексиканских эмигрантов работает в  компаниях.

   3. Американская экономика испытывает кризис в сфере  и банковских кредитов.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

денежных

ежегодных

ипотечных

строительных




ЕВРОПА: ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС

   Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   доста́точный (-ая) < быть достаточным - sufficient; to be sufficient
   же́ртва - victim
   мирово́й (-ая) - world (adjective)
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   обва́л - collapse
   останови́ть - to stop
   паде́ние - a noun from упа́сть
   после́довать/ сле́довать (за кем, за чем) - to follow
   потеря́ть - to lose
   продо́лжиться/ продолжа́ться - to continue
   ру́хнуть - to collapse, to fall
   ры́нок - market
   сниже́ние - decline, slowdown
   соста́вить/ составля́ть - to constitute
   спа́д - decline
   сре́дства ма́ссовой информа́ции (pl) - mass media
   ста́вка: учё́тная ста́вка - rate; bank rate
   страхово́й (-ая) - insurance (adjective)
   упа́сть - to fall, to drop
   у́ровень - level
   це́нтроба́нк = центра́льный ба́нк



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Лондонский индекс FTSE 100 потерял 3873 пункта.
    Парижский индекс САС потерял больше 10%.
    Японская компания Yamato Life Insurance объявила о банкротстве.
    Американское правительство снизило проценты по учётным ставкам.




   1. В пятницу мировые индексы продолжили   . 

   2.  учётных ставок не смогло остановить банковский кризис.

   3. Первая  японского фондового  - страховая компания Yamato Life Insurance.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

жертва

мнение

падение

рынка

снижение




США: ВСТРЕЧА G7

   Новые слова:

   борьба́ - fight
   веду́щий (-ая) - leading
   вкла́д - deposit, investment
   включа́ть - to include
   встре́ча - meeting
   входи́ть - to be part of
   защи́та - protection
   ипоте́ка - mortgage
   ме́ра - measure
   мирово́й (-ая) - world (adjective)
   представи́тель - representative, spokes person
   разоре́ние - bankruptcy
   реши́ть/ реша́ть - to decide
   совме́стный (-ая) - joint, combined
   спасе́ние - rescue
   сторона́: со стороны́ - side; from
   страхова́ние - insurance
   тре́бовать - to demand, to require
   це́нтроба́нк = центра́льный ба́нк







   1. План  мировой экономики включает меры по ликвидации кризиса в сфере кредитования и   , защите банков от  , а также  вкладов.




НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

борьбе

ипотеки

разорения

спасения

страхования




РОССИЯ: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ЧЕЧНЕ

   Новые слова:

   волна́ - wave
   да́нные (pl) - data, information
   же́ртва - victim, casualty
   землетрясе́ние - earthquake
   находи́ться - to be located, to be situated
   остава́ться (без чего́) - to be left without
   повтори́ться - to repeat
   поги́бнуть - to die, to be killed
   пострада́ть - to be hurt
   произойти́/ происходи́ть - to happen
   разруше́ние - destruction, ruin
   си́ла - magnitude
   сре́дства ма́ссовой информа́ции (pl) - mass media
   столи́ца - capital
   толчо́к - shock, tremor



          Эпицентр землетрясения находился в ___ районе Чечни:

  1.                Гудермесском 
  2.                Шалинском  
  3.                Шелковском 

          Большинство разрушений произошло в:

  1.                Северной Осетии 
  2.                Чечне 
  3.                Кабардино-Балкарии 



   1. Сила толчков в эпицентре   до восьми баллов.

   2. Эпицентр землетрясения  в 40 км от Грозного.

   3. В 13:22 подземные толчки   .

   4. Несколько чеченских районов  без электричества.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

находился

остались

повторились

пострадали

составила