НОВОСТИ на упрощённом русском языке
11 - 24 октября 2008 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Сирия - Ливан: Дипломатические отношения
Китай: Иностранные журналисты
США: Arctic Report Card
Германия: "Капитал" Карла Маркса
Россия: Отток капитала





СИРИЯ - ЛИВАН: ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

  Новые слова:

   ввести́/ вводи́ть - to bring in
   влия́ть - to influence
   война́ - war
   войска́ (pl) - troops
   впервы́е - for the first time
   вы́годна < быть вы́годной (-ым) - to be in one's interest
   госуда́рство - state
   гражда́нский (-ая) - civil
   до сих по́р - still
   заявле́ние - announcement, statement
   Мини́стр иностра́нных де́л - Foreign Minister
   нача́ло - beginning
   незави́симость - independence
   оконча́ние - opposite to нача́ло
   отноше́ния (pl) - ties, relations
   подписа́ть/ подпи́сывать - to sign
   поки́нуть - to leave
   прави́тельство - government
   пыта́ться - to try, to attempt
   собы́тие - event
   совме́стный (-ая) - joined
   сообщи́ть - to report
   счита́ть - to believe
   улу́чшиться/ улучша́ться - to improve
   установи́ть - to establish
   установле́ние - a noun from установи́ть


    Сирийские войска покинули Ливан.

    В Ливане началась гражданская война.

    Сирия ввела войска в Ливан.

    Гражданская война в Ливане закончилась.




   1. Отношения между Сирией и Ливаном  после окончания ливанской гражданской войны.

   2. Сирия и Ливан   дипломатические отношения.

   3. Министры иностранных дел Сирии и Ливана   совместное соглашение.

   4. Сирия и Ливан  независимость 60 лет назад.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

подписали

получили

считали

улучшились

установили




КИТАЙ: ИНОСТРАННЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ

  Новые слова:

   вла́сти (pl) - authorities
   возвраща́ться/ верну́ться - to return
   восстанови́ть - to restore
   граждани́н (гражда́нка/ гра́ждане) - citizen
   запре́т - ban
   игра́ - game
   ме́стный (-ая) - local
   настоя́щий (-ая) - current
   объяви́ть - to announce
   ограниче́ние - restriction, limitation
   оконча́ние - end, ending
   отме́на - a noun from отмени́ть
   отмени́ть/ отменя́ть - to cancel
   получи́ть/ получа́ть - to receive, to acquire
   пра́вило - rule, regulation
   прави́тельство - government
   пре́жний (-яя) - previous
   разреше́ние - permission
   реши́ть - to decide
   свобо́дный (-ая) - free
   смя́гчить - to soften
   сохрани́ться/ сохраня́ться - to remain


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    На время Олимпиады 2008 власти Китая отменили все ограничения на работу иностранных журналистов в стране.
    Китайские журналисты должны получать разрешение на интервью с китайскими гражданами.
    Сейчас иностранным журналистам не требуется разрешение на интервью с тибетцами.
    В Китае сохранились некоторые запреты на работу иностранной прессы.



   1. Иностранные репортёры должны были получать разрешение на интервью в   администрации.

   2. В  году правительство Китая смягчило правила для работы иностранной прессы.

   3. После окончания Олимпиады власти Китая решили не возвращаться к   нормам.

   4. В некоторых регионах Китая сохраняется запрет на  интервью иностранной прессе.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

местной

некоторые

прежним

прошлом

свободные




США: ARCTIC REPORT CARD

   Новые слова:

   включи́ть/ включа́ть - to include
   достига́ть - to reach
   ежего́дный (-ая) - annual
   жа́ркий (-ая) - hot
   измене́ние - change
   иссле́дование - research
   исчезнове́ние - disappearance
   лё́д (льды́) - ice
   ледни́к - glacier
   наблюде́ние (за кем, за чем) - observation
   нагрева́ние - a noun from нагрева́ться
   нагрева́ться/ нагре́ться - to heat
   Национа́льное управле́ние по иссле́дованию океа́нов и атмосфе́ры - National Oceanic and Atmospheric Administration
   означа́ть - to mean
   отчё́т - report
   о́чередь - turn
   пло́щадь - area
   привести́/ приводи́ть (к чему́) - to cause, to lead to
   присво́ить/ присва́ивать - to assign
   причи́на - cause
   сообща́ться - to be reported
   состоя́ние - condition
   состоя́ть (из чего́) - to consist
   сре́дний (-яя) - average
   су́ша - land
   та́яние - melting
   установи́ть - to discover, to establish
   учё́ный - scientist



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Повышение температуры воздуха приводит к нагреванию океанов.
    В отчёте использовались исследования 46 американских учёных.
    Учёные считают, что изменения климата могут привести к катастрофе.
    Средняя температура воздуха в Арктике в этом году была выше нормы.




   1.   арктических льдов приводит к тому, что океан нагревается.

   2.   арктических льдов постоянно уменьшается.

   3.  ледников Гренландии - один из объектов анализа Arctic Report Card.

   4. Национальное  по исследованию океанов и атмосферы США ежегодно публикует свой отчёт.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

изменение

площадь

состояние

таяние

управление




ГЕРМАНИЯ: "КАПИТАЛ" КАРЛА МАРКСА

   Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   дохо́д - profit, income
   заяви́ть - to state, to declare
   изда́тель - publisher
   изда́тельство - publishing house
   коли́чество - number
   мирово́й (-ая) - world (adjective)
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   молодо́й (-ая) - young
   покупа́тель - buyer
   представи́тель - representative, spokes person
   прода́жа - a noun from прода́ть
   про́данный (-ая) - sold
   прода́ть/ продава́ть - to sell
   СМИ = сре́дства ма́ссовой информа́ции (pl) - mass media
   сообщи́ть - to report
   увели́чить/ увеличи́ться - to increase



          В сентябре издательство "Карл-Дитц Ферлаг" продало ___ копий "Капитала".

  1.                200 
  2.                300 
  3.                1500 

          По данным ВВС, продажи "Капитала" увеличились в ___ раз.

  1.                3 
  2.                7 
  3.                300 




   1.  "Карл-Дитц Ферлаг" сообщили, что в 2008 году они уже продали больше тысячи экземпляров  .

   2. Основные  "Капитала" - молодые немцы.

   3.  "Капитала" заявили, что его популярность значительно выросла.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

доходы

издатели

книги

представители

покупатели




РОССИЯ: ОТТОК КАПИТАЛА

   Новые слова:

   вы́вести/ выводи́ть - to pull out, to withdraw
   недове́рие: относи́ться с недове́рием (к кому́, к чему́) - distrust; to treat with caution
   нулево́й (-ая) - zero (adjective)
   отто́к - withdrawal
   поддержа́ть/ подде́рживать - to support
   прито́к - an opposite to отто́к
   продолжа́ть - to continue
   разви́тие - development
   ра́нее - earlier
   ры́нок - market
   сообщи́ть - to report
   соста́вить - to constitute
   сравне́ние - comparison
   усло́вие - condition
   чи́стый (-ая) - net, pure



    Приток капитала в Россию составил 30 миллиардов долларов.

    Приток капитала в Россию составил 83 миллиарда долларов.

    Отток капитала составил 22 миллиарда долларов.

    Отток капитала составил больше 15 миллиардов долларов.




   1. Тот факт, что инвесторы  капиталы из России, показывает, что они с недоверием  к перспективам экономического развития страны.

   2. Иностранные инвестиции   развитие российской экономикии фондового рынка.

   3. Представители российских финансовых структур  об увеличении оттока капитала из страны.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выводят

относятся

сообщают

составляют

поддерживают