НОВОСТИ на упрощённом русском языке
14 - 27 марта 2009 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: Скандал с AIG
Великобритания: Зарплаты на ВВС
США: Почта
Россия: Опрос
Швейцария: Банки





США: СКАНДАЛ С AIG

  Новые слова:

   бу́дущий (-ая) - future
   верну́ть/ возвраща́ть - to return
   возмо́жность - opportunity, chance
   вы́платить - to pay off
   госуда́рство - state
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   дополни́тельный (-ая) - additional
   нало́г: облага́ть нало́гом - tax; to tax
   обще́ственность - community, people
   подразделе́ние - group, division
   по́мощь - assistance, aid
   потре́бовать/ тре́бовать - to demand
   прави́тельство - government
   представи́тель - representative
   призва́ть - to urge, to call
   продолжа́ться - to continue
   прокуро́р - attorney
   согласи́ться - to agree
   сообще́ние - a noun from сообщи́ть
   сообщи́ть - to report
   сотру́дник - employee
   страхово́й (-ая) - insurance (adjective)
   ча́сть - part


          AIG уже выплатила своим сотрудникам бонусов на сумму в ___ миллионов долларов.

  1.                   163 
  2.                   218 
  3.                   232 

          Американские конгрессмены проголосовали за то, чтобы:

  1.                   потребовать от менеджеров AIG вернуть бонусы 
  2.                   заблокировать выплату бонусов в AIG 
  3.                   обложить бонусы в AIG дополнительным налогом 



   1. Американская   негативно отреагировала на сообщения о бонусах в AIG.

   2. Обама потребовал от Гайтнера найти  заблокировать бонусы в AIG.

   3. AIG получила от американского правительства финансовую  в размере 173,3 миллиарда долларов.

   4. Сотрудники AIG согласились вернуть   полученных бонусов.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

возможность

общественность

подразделение

помощь

часть




ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ЗАРПЛАТЫ НА ВВС

  Новые слова:

   веду́щий (-ая) - broadcaster
   вы́звать/ вызыва́ть - to cause
   гонора́р = зарпла́та
   де́йствие - action, measure
   зарпла́та = за́работная пла́та - wage, salary
   заяви́ть - to state, to declare
   звезда́ - star
   лиши́ть - to cut, to deny
   недово́льство - outrage
   обще́ственность - community
   о́стрый (-ая) - sharp
   отказа́ться - to refuse
   потре́бовать/ тре́бовать - to demand
   прави́тельство - government
   профсою́з = профессиона́льный сою́з - worker union
   руково́дство - leadership, management
   сни́зить/ снижа́ть - to cut
   сообщи́ть - to report
   сотру́дник - employee
   уво́лить/ увольня́ть - to lay off, to fire
   уменьше́ние - cut
   чино́вник - official


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Большинство сотрудников ВВС получает около миллиона фунтов стерлингов в год.
    ВВС находится на государственном финансировании.
    ВВС планирует уменьшение штата.
    ВВС планирует уволить большинство своих ведущих.






   1.  руководства ВВС вызвали   сотрудников компании.


   2. Британское  потребовало от ВВС снизить   звёздам.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

ведущие

действия

зарплаты

недовольство

правительство




США: ПОЧТА

   Новые слова:

   госуда́рственный (-ая) - state (adjective)
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   закры́ть - to close
   значи́тельный (-ая) - substantial, significant
   коли́чество - number
   ме́сто: занима́ть Х ме́сто - place; to occupy X place
   пе́нсия - retirement
   почто́вый (-ая) - postal
   предложи́ть - to offer
   рабо́тник - worker
   слу́жба - service
   сокраще́ние - cut
   сотру́дник - employee
   уво́лить - to lay off
   шта́т - staff



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    В Wal-Mart работает больше людей, чем в USPS.
    USPS уволит 15% всех своих сотрудников.
    150 тысяч почтовых работников планируют уйти на пенсию.
    USPS уволит 1400 менеджеров.





   1. Почтовая  Соединённых Штатов планирует   своего  .


   2. По количеству сотрудников USPS занимает второе   среди американских компаний.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

место

пенсия

служба

сокращение

штата




РОССИЯ: ОПРОС

   Новые слова:

   безрабо́тный (-ая) - unemployed
   вме́сте с те́м - at the same time
   Всеросси́йский це́нтр изуче́ния обще́ственного мне́ния - Russia Public Opinion Research Center
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   дно́ - bottom
   дости́чь/ достига́ть - to reach
   дохо́д - income
   еда́ - food, groceries
   заме́тно - noticeably
   заяви́ть - to state
   коне́ц - end
   лече́ние - medical treatment
   медикаме́нты (pl) - drugs
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   нача́ть - to begin, to start
   о́бувь - footwear
   о́бщий (-ая) - total
   оде́жда - clothing, clothes
   опро́с - poll
   прибли́зиться - to approach
   проведё́нный (-ая) - conducted
   Ро́сста́т = Федера́льная Слу́жба Госуда́рственной Стати́стики - Federal State Statistics Service
   согла́сно (кому́, чему́) - according to
   сообщи́ть - to report, to inform
   улучша́ться/ улу́чшиться - to improve
   уме́ньшиться - to decrease
   число́ - number



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Россияне экономят на лекарствах больше, чем на обуви и одежде.
    Большинство россиян не экономят ни на чём.
    По мнению Шувалова, экономическая ситуация в стране улучшилась.
    Шувалов заявил, что экономический кризис в стране достиг "дна".




   1. По результатам опроса  % россиян начали экономить на медикаментах.

   2.   % россиян экономят на одежде.

   3.  % россиян начали экономить на еде.

   4. За время кризиса доходы уменьшились у   % россиян.

НУЖНЫЕ ЦИФРЫ
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

12

24

40

42

50




ШВЕЙЦАРИЯ: БАНКИ

   Новые слова:

   "Больша́я двадца́тка" - G20
   введё́н < бы́ть введё́нным (-ой) - introduced, imposed; to be imposed
   вла́сти (pl) - authorities
   выезжа́ть - to leave
   вы́нужден < бы́ть вы́нужденным (-ой) - forced; to be forced, to have no choice but
   вы́платить/ выпла́чивать - to pay off
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   де́ло - case (legal)
   задержа́ние - detention
   зако́н - law, regulation
   заподо́зрить/ подозрева́ть - to suspect
   запре́т - a noun from запрети́ть
   запрети́ть - to ban
   избежа́ть/ избега́ть = уклоня́ться
   иностра́нец - foreigner
   кро́ме того́ - besides
   махина́ция - trick
   накану́не - ahead of
   нало́г - tax
   нару́шить/ наруша́ть - to break
   о́браз: таки́м о́бразом - image; thus
   объяви́ть - to announce
   ожида́ться - to be expected
   оказа́ться - to turn out
   переда́ть - to pass
   пересмотре́ть - to revise
   по́вод: по по́воду - regarding
   помо́чь/ помога́ть - to help
   потре́бовать/ тре́бовать - to demand
   появи́ться/b> - to appear
   путеше́ствие - travel, trip
   пыта́ться - to attempt
   рассле́дование - investigation
   свя́зь: в свя́зи (с чем) - link; due to
   согласи́ться - to agree
   созда́ть - to create, to put together
   состоя́ться - to take place
   сотру́дник - employee
   спи́сок - list
   та́йна - secrecy
   уклоне́ние - a noun from уклоня́ться
   уклоня́ться - to evade
   ча́стный (-ая) - private
   чле́н - member
   штра́ф - fee, fine



    Швейцарские банки запретили топ-менеджерам выезжать из страны.

    UBS передал американцам информацию о своих клиентах.

    США заподозрили UBS в том, что он помогал своим клиентам уклоняться от налогов.

    Власти США потребовали у UBS информацию по клиентам-американцам.




   1. UBS пришлось нарушить швейцарский   о банковской тайне.

   2. UBS согласился выплатить   в размере 780 миллионов долларов.

   3.  на путешествия был введён накануне саммита G20.

   4. Члены G20 планируют создать "чёрный   " офшорных зон "tax haven".

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

закон

запрет

налог

список

штраф