НОВОСТИ на упрощённом русском языке
1 - 11 сентября 2009 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Россия: Туризм
США: Пожары в Калифорнии
Филиппины: Крушение парома
Нидерланды: Coffee Shops
Великобритания: Реклама алкоголя





РОССИЯ: ТУРИЗМ

  Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   зарубе́жный (-ая) - foreign
   коли́чество = число́
   ме́сто - place
   несмотря́ (на что) - despite
   пое́здка - trip, travel
   посети́ть - to visit
   потеря́ть - to lose
   пото́к - flow
   причи́на - cause
   рубе́ж: за рубе́ж - abroad
   сниже́ние - a noun from сни́зиться
   сни́зиться = уме́ньшиться
   сократи́ться = уме́ньшиться
   соотве́тственно - respectively
   счита́ться - to be believed
   увели́читься - opposite to уме́ньшиться
   уме́ньшиться - to decrease
   число́ - number


          Поток российских туристов в Испанию сократился на:

  1.                   18% 
  2.                   16% 
  3.                   14% 

          Число российских туристов в Великобритании в этом году увеличилось на:

  1.                   12% 
  2.                   9% 
  3.                   8% 


   Поток российских туристов в:

     Турцию - 

     Египет - 

     Израиль - 

     США - 

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.



уменьшился

увеличился




США: ПОЖАРЫ В КАЛИФОРНИИ

  Новые слова:

   бе́дствие - disaster
   вла́сти (pl) - authorities
   вы́расти - to grow
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   лесно́й (-ая) - wild
   ме́стный (-ая) - local
   нача́ться - to begin
   объяви́ть - to announce
   ого́нь - fire
   охвати́ть - to spread
   пло́щадь - area
   поги́бнуть - to die, to be killed
   поджо́г - arson
   пожа́р - fire
   пожа́рный (-ая) - an adjective from пожа́р; (n) firefighter
   по́лностью - entirely, completely
   пострада́вший (-ая) - affected
   потра́тить - to spend
   потуши́ть/ туши́ть - to put out
   причи́на - cause
   ра́ньше - sooner, earlier
   сообщи́ть - to report
   страда́ть - to suffer
   счита́ть - to believe
   туше́ние - a noun from туши́ть


    Пожарные локализовали огонь на половине территории.

    От пожаров пострадало 78 домов.

    В Калифорнии эвакуировали 18 тысяч человек.

    В округе Санта-Круз эвакуировали больше двух тысяч человек.






   1. Калифорнийские   считают, что   сентябрьских пожаров -   поджог.

   2. Общая  сентябрьских пожаров составляет 637 квадратных километров.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

бедствие

власти

площадь

поджог

причина




ФИЛИППИНЫ: КРУШЕНИЕ ПАРОМА

   Новые слова:

   бе́рег - coast
   вла́сти (pl) - authorities
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   же́ртва: челове́ческие же́ртвы (pl) - victim; casualties
   крова́вый (-ая) - bloody
   круше́ние - shipwreck, crash
   нача́ть/ начина́ть - to begin
   обойти́сь/ обходи́ться (без чего́) - to go without
   ожида́ться - to be expected
   паро́м - ferry
   переверну́ться - to capsize
   поги́бнуть - to die, to be killed
   пого́да - weather
   полуо́стров - peninsula
   причи́на - cause
   произойти́/ происходи́ть - to happen
   происше́ствие - accident
   рассле́дование - investigation
   сообщи́ть - to report
   спасти́/ спаса́ть - to save
   столкнове́ние - collision
   удава́ться - to manage, to succeed



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Катастрофа парома в июне 2008 года обошлась без человеческих жертв.
    Пассажирский паром перевернулся недалеко от полуострова Замбоанга.
    Комиссия сообщит результаты расследования в конце сентября.
    Причина катастрофы парома - плохая погода.





   1.   Филиппин расследуют  катастрофы парома.

   2. При  парома и танкера погибло несколько тысяч человек.

   3. Жертвами   стали 9 человек.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

власти

крушения

причины

происшествии

столкновении




НИДЕРЛАНДЫ: COFFEE SHOPS

   Новые слова:

   вла́сти (pl) - authorities
   вы́расти - to grow
   до́ступ - access
   жи́тель - citizen
   запре́т - a noun from запрети́ть
   запрети́ть - to ban
   заяви́ть - to declare
   иностра́нец - foreigner
   лё́гкий (-ая) - light
   люби́тель - fan
   ме́ра - measure
   ме́стный (-ая) - local
   мини́стр вну́тренних де́л - Interior Minister
   мини́стр здра́воохране́ния - Health Minister
   мини́стр юсти́ции - Minister of Justice
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   необходи́мый (-ая) - necessary
   оста́вить - to leave
   отноше́ние: в отноше́нии - regarding
   пересмотре́ть - to reexamine
   пограни́чный (-ая) - bordering
   подписа́ть - to sign
   позво́лить - to allow
   предлага́ть - to suggest
   предложе́ние - a noun from предлага́ть
   преступле́ние - crime
   престу́пность - crime rates
   привлека́ть - to attract
   продава́ть - to sell
   прода́жа - anoun from продава́ть
   разреши́ть - to permit, to allow
   сни́зить/ снижа́ть - to reduce
   соверша́ться - to be committed
   согласи́ться - to agree
   содержа́ться - to contain
   у́ровень - level
   чино́вник - official



    В Нидерландах легализовали наркотики.

    Комиссия заявила, что ситуация с наркотиками вышла из-под контроля.

    Министры подписали предложение о запрете продаж наркотиков туристам.

    Уровень преступности в Нидерландах вырос.




   1. Легальные наркотики   в Нидерланды туристов.

   2. Власти   пересмотреть ситуацию с продажей наркотиков.

   3. Многие преступления   в Нидерландах иностранными туристами.

   4. Доступ к легальным наркотикам   только для жителей страны.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

оставят

привлекают

позволят

совершаются

согласились




ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: РЕКЛАМА АЛКОГОЛЯ

   Новые слова:

   беспла́тный (-ая) - free of charge
   ввести́ - to introduce
   вла́сти (pl) - authorities
   влия́ть - to affect
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   две́ по́рции по цене́ одно́й - two-for-one
   дешё́вый (-ая) - cheap
   запре́т - a noun from запрети́ть
   запрети́ть - to ban
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   молодё́жь - youth, young people
   напи́ток - beverage, drink
   необходи́мый (-ая) - necessary
   ни́зкий (-ая) - low
   отказа́ться - to refuse, to abandon
   подро́сток - adolescent, teenager
   по́лный (-ая) - complete
   после́довать - to follow
   потре́бовать/ тре́бовать - to demand
   предложи́ть/ предлага́ть - to suggest
   представи́тель - spokes person
   призва́ть - to call for
   приме́р - example
   рекла́ма - advertisement, promotion
   се́ть - chain
   ски́дка - discount
   сообщи́ть - to report
   счита́ть - to believe
   трево́жить - to concern
   употребле́ние - use, consumption
   цена́ - price



          Британские медики потребовали ввести запрет на:

  1.                    happy hours 
  2.                    скидки на алкоголь 
  3.                    рекламу на алкоголь 

          Британская медицинская ассоциация призвала власти:

  1.                    последовать примеру Tesco 
  2.                    регулировать цены на алкоголь 
  3.                    отказаться от употребления алкоголя 



   1. Торговая сеть Tesco   супермаркетам отказаться от дешёвого алкоголя.

   2. Реклама алкоголя больше всего  на молодёжь и подростков.

   3. Британских медиков  реклама алкоголя в магазинах и ночных клубах.

   4. Британская медицинская ассоциация   необходимым запретить все рекламные акции алкогольной продукции.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

влияет

предложила

призывает

считает

тревожит