НОВОСТИ на упрощённом русском языке
13 - 26 февраля 2010 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Бельгия: Столкновение поездов
Дубаи: Убийство Аль-Мабху
Греция: Экономика
США: Бонусы Уолл-Стрит
Россия: Медицинское обслуживание





БЕЛЬГИЯ: СТОЛКНОВЕНИЕ ПОЕЗДОВ

  Новые слова:

   восстана́вливать/ восстанови́ть - to restore, to resume
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   движе́ние - traffic
   желе́знодоро́жный (-ая, -ое) - rail (attribute)
   заявля́ть/ заяви́ть - to state, to declare
   лобово́й (-ая, -ое) - head-on
   недалеко́ - near, not far from
   окре́стности (pl) - suburbs
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   по́езд - train
   по́лностью - completely, entirely
   после́дний (-яя, -ее) - last, latest
   предвари́тельный (-ая, -ое) - preliminary
   представи́тель - spokesperson
   прекраща́ть/ прекрати́ть - to stop
   причи́на - cause
   проезжа́ть/ прое́хать - to run
   происходи́ть/ произойти́ - to happen
   све́т - light, sign
   сообще́ние - communication
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   столкнове́ние - collision
   страда́ть/ пострада́ть - to suffer, to be hurt


    Погибло восемнадцать пассажиров.

    Поезд проехал на красный свет.

    Произошло столкновение двух пассажирских поездов.

    Прекратилось движение поездов в южной Бельгии.





   1. По   данным в результате столкновения поездов погибло 18 человек.

   2. По  данным причиной катастрофы стало то, что один из поездов проехал на красный свет.

   3.  столкновение двух пассажирских поездов парализовало   сообщение во всей южной Бельгии.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


железнодорожное

лобовое

международным

последним

предварительным




ДУБАИ: УБИЙСТВО АЛЬ-МАБХУ

  Новые слова:

   возмуща́ться/ возмути́ться - to be outraged
   вре́мя: в настоя́щее вре́мя - time; currently
   вызыва́ть/ вы́звать - to cause
   глава́ - head, chief
   граждани́н (гражда́нка, гра́ждане) - citizen(s)
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   движе́ние - movement
   ДНК - DNA
   испо́льзовать - to use
   междунаро́дный (-ая, -ое) - international
   отпеча́ток: отпеча́ток па́льца - print; fingerprint
   подозрева́емый (-ая) - suspect
   подозрева́ть/ заподо́зрить (в чё́м) - to suspect
   признава́ть/ призна́ть - to admit
   разве́дка - intelligence
   рассле́дование - investigation
   сле́дственный (-ая, -ое) - investigative
   слова́: по слова́м (pl) - words; according to
   соверша́ть/ соверши́ть - to commit
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   сотру́дничать - to collaborate
   спе́цслу́жбы (pl) - special services
   уби́йство - assassination, murder
   уби́т < быть уби́тым (-ой) - murdered, assassinated; to be assassinated
   уча́стие - participation


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Убийство лидера ХАМАС совершили граждане Ирландии, Германии, Великобритании и Франции.
    У дубайской полиции есть фрагменты ДНК киллеров.
    Все киллеры использовали фальшивые документы.
    "Моссад" признался в убийстве лидера ХАМАС.






   1. Дубайская полиция подозревает, что в   аль-Мабху приняли   агенты израильской   .

   2. Махмуд аль-Мабху был одним из лидеров палестинского   ХАМАС.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

движения

разведки

расследование

убийстве

участие




ГРЕЦИЯ: ЭКОНОМИКА

   Новые слова:

   ВВП: ва́ловый вну́тренний проду́кт - gross domestic product (GDP)
   вито́к - turn
   влия́ть/ повлия́ть (на кого́, на что́) - to affect
   вре́мя: во настоя́щее вре́мя - time; currently
   граждани́н (гражда́нка, гра́ждане) - citizen(s)
   гра́нь - edge
   до́лг - debt
   находи́ться - to be
   обва́л - collapse
   обще́ственность - community
   отка́зываться/ отказа́ться - to refuse
   положе́ние - situation
   потреби́тельский (-ая, -ое) - consumer (attribute)
   прави́тельство - government
   превыша́ть/ превы́сить - to exceed
   призы́в - a noun from призыва́ть
   призыва́ть/ призва́ть (к чему́) - to call for
   причи́на - cause
   происходи́ть/ произойти́ - to happen
   ре́зкий (-ая, -ое) - sharp
   сле́довать/ после́довать - to follow
   составля́ть/ соста́вить - to be, to constitute
   това́р (това́ры) (pl) - goods
   цепно́й (-ая, -ое) - chain (attribute)



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Греческое правительство призвало бойкотировать немецкие товары.
    Причиной скандала стали публикации в немецкой прессе.
    Банкротство Греции негативно повлияет на экономику Евросоюза.
    Германия планирует крупные инвестиции в греческую экономику.





   1.  к бойкоту немецких товаров - это новый  скандала между Грецией и Германией.

   2. В настоящее время  Греции превышает 100% ВВП.

   3. Банкротство Греции может спровоцировать  экономик других европейских стран.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

виток

долг

обвал

положение

призыв




США: БОНУСЫ УОЛЛ-СТРИТ

   Новые слова:

   безрабо́тный (-ая, -ое) - unemployed
   влия́ть/ повлия́ть (на кого́, на что́) - to affect
   годово́й (-ая, -ое) - annual
   заявля́ть/ заяви́ть (о чём) - to state, to declare
   мири́ться/ примири́ться (с чем) - to accept
   нало́г - tax
   опла́чивать/ оплати́ть - to pay
   о́трасль - field
   показа́тель - index
   по́мощь - aid
   при́быль - profit
   признава́ть/ призна́ть - to admit
   принадлежа́ть - to belong
   просто́й (-ая, -ое) - regular
   разме́р - size
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   составля́ть/ соста́вить - to be, to constitute
   сотру́дник (сотру́дница, сотру́дники) - employee
   сре́днее - average
   терпе́ть/ потерпе́ть - to suffer, to experience
   убы́тки (pl) - losses
   усло́вие - condition



    Средний годовой бонус финансиста с Уолл-Стрит был больше 190 тысяч долларов.

    Средний годовой бонус финансиста с Уолл-Стрит составил почти 178 тысяч долларов.

    Средний годовой бонус финансиста с Уолл-Стрит составил около 124 тысяч долларов.

    Средний годовой бонус финансиста с Уолл-Стрит был меньше 100 тысяч долларов.





   1.  годового бонуса сотрудника Уолл-Стрит в этом году увеличился на 25%.

   2. В 2009 году   финансового сектора Нью-Йорка составила около 55 миллиардов долларов.

   3. В 2008 фоду финансовая   потерпела  примерно в 43 миллиарда долларов.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

отрасль

помощь

прибыль

размер

убытки




РОССИЯ: МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

   Новые слова:

   боле́ть/ заболе́ть - to fall ill
   вра́ч - doctor
   жи́тель - inhabitant
   заболева́ние - illness
   за́пись - scheduling
   ка́чество - quality
   кра́йний (-яя, ее) - worst
   называ́ть/ назва́ть - to name
   нежела́ние - reluctance
   ни́зкий (-ая, -ое) - low, inferior
   обраща́ться/ обрати́ться (к кому́) - to see
   обслу́живание - service
   опро́с - poll
   основно́й (-ая, -ое) - main
   о́чередь - queue
   пока́зывать/ показа́ть - to show
   поликли́ника - hospital, medical facility
   по́мощь - aid, service
   посеща́ть/ посети́ть - to visit, to see
   привы́чка - habit
   приё́м - appointment
   причи́на - cause
   проведё́нный (-ая, -ое) - conducted
   самолече́ние - self-treatment
   сло́жность - difficulty
   слу́чай - case, incident
   сре́днее - average
   тре́ть - one third
   отсу́тствие - lack



          В среднем, жители крупных российских городов болеют:

  1.                       1 раз в год 
  2.                       2 раза в год 
  3.                       3 раза в год 

          Основная причина того, что россияне не хотят обращаться к врачу - это:

  1.                       низкое качество обслуживания 
  2.                       любовь к самолечению 
  3.                       отсутствие времени 





   1. Больше 30% респондентов не хотят посещать  из-за больших  и  с записью на приём.

   2. Только 15% россиян обращаются к врачу при каждом  .


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

врачей

заболевании

очередей

привычки

сложностей