НОВОСТИ на упрощённом русском языке
10 - 23 апреля 2010 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Китай: Землетрясение
США: Goldman Sachs
Исландия: Вулкан
Россия - Украина: Газ
Ватикан: Исследования стволовых клеток





КИТАЙ: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

  Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   достига́ть/ дости́чь - to reach
   ж́ертва - victim
   зда́ние - building
   землетрясе́ние - earthquake
   кро́в - shelter
   находи́ться - to be located, to be situated
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   после́дний (-яя, -ее) - last
   происходи́ть/ произойти́ - to happen
   пропада́ть/ пропа́сть: пропа́сть бе́з вести - to be missing
   разру́шен < бы́ть разру́шенным (-ой) - destroyed; to be destroyed
   разруши́тельный (-ая, -ое) - devastating
   ране́ние: получи́ть ране́ние - wound; to be wounded
   си́ла - magnitude
   состоя́ние - condition
   стихи́я - element
   страда́ть/ пострада́ть - to suffer, to be hurt
   тяжё́лый (-ая, -ое) - grave


    Землетрясение разрушило город Цзегу.

    Произошло землетрясение в провинции Сычуань.

    Произошло землетрясение в провинции Цинхай.

    Более пяти миллионов человек остались без крова.





   1. В результате землетрясения в провинции Цинхай более полутора тысяч человек  и более двухсот человек  без вести.

   2. По данным на воскресенье около 12 тысяч человек   ранения и травмы.

   3. В результате последнего землетрясения  без крова около 100 тысяч человек.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


остались

погибли

получили

пострадали

пропали




США: GOLDMAN SACHS

  Новые слова:

   вла́сти (pl) - authorities
   внима́ние - attention
   вре́мя: во вре́мя - time; during
   вы́нужден < бы́ть вы́нужденным (-ой) - forced; to be forced
   высо́кий (-ая, -ое) - high
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   достове́рный (-ая, -ое) - true
   интересова́ться/ заинтересова́ться - to become interested, to take an interest
   ипоте́чный (-ая, -ое) - mortgage (attribute)
   и́ск: подава́ть/ пода́ть и́ск (к кому́) - charge; to charge
   Коми́ссия по це́нным бума́гам и би́ржам - Securities an Exchange Commission
   махина́ция - fraud
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   обвиня́ть/ обвини́ть (кого́ в чём) - to accuse
   обма́нывать/ обману́ть - to defraud
   па́дать/ упа́сть - to fall
   поглощё́н < бы́ть поглощё́нным (-ой) - absorbed, acquired; to be acquired
   по́лный (-ая, -ое) - complete
   представи́тель - representative, spokes person
   привлека́ть/ привле́чь - to draw, to attract
   продава́ть/ прода́ть - to sell, to trade
   сообща́ть/ сообщи́ть (о чём) - to report


          Власти США обвинили Goldman Sachs в том, что банк:

  1.                       перепрофилировался в банковскую группу 
  2.                       обманывал инвесторов 
  3.                       продавал ипотечные бумаги высокого риска 

          В результате финансового кризиса ____ обанкротился:

  1.                        Lehman Brothers 
  2.                        Morgan Stanley 
  3.                        Merril Lynch 



   1. В результате скандала акции Goldman Sachs  на 12 процентов.

   2. Власти США  ролью Goldman Sachs в ипотечном кризисе ещё в 1008 году.

   3. Внимание комиссии также  банки Morgan Stanley, Merril Lynch, Lehman Brothers и Bear Staerns.

   4. Представители SEC   Goldman Sachs в махинациях.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заинтересовались

обвинили

обманули

привлекли

упали




ИСЛАНДИЯ: ВУЛКАН

   Новые слова:

   безопа́сность - safety
   вводи́ть/ ввести́ - to impose
   Всеми́рная организа́ция по тури́зму - World Tourism Organization (UNWTO)
   выбра́сывать/ вы́бросить - to gush out, to eject
   заде́ржка - delay
   запре́т - ban
   изверже́ние - eruption
   Междунаро́дная ассоциа́ция возду́шного тра́нспорта - International Air Transport Association (IATA)
   междунаро́дный (-ая, -ое) - international
   начина́ться/ нача́ться - to begin
   объявля́ть/ объяви́ть (о чё́м) - to announce
   открыва́ть/ откры́ть - to open
   отме́на - a noun from отменя́ть
   отменя́ть/ отмени́ть - to cancel
   о́трасль - business
   пе́пел - ash
   полё́т - flight
   простра́нство: возду́шное простра́нство - space; airspace
   ре́йс - flight
   сообще́ние - communication
   составля́ть/ соста́вить - to make, to constitute
   страда́ть/ пострада́ть - to suffer
   страна́ - state, country
   убы́тки (pl) - losses



    Вулкан выбросил в небо облако пепла.

    В Европе ввели запрет на полёты.

    Международная ассоциация воздушного транспорта официально объявила о безопасности полётов над Европой.

    В Исландии началось извержение вулкана.




   1. Убытки туристической отрасли из-за извержения вулкана   больше миллиарда евро.

   2. В европейских аэропортах  около 100 тысяч рейсов.

   3. Из-за задержек и отмен авиарейсов  около семи миллионов пассажиров. 

   4. Европейские страны   своё воздушное пространство.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

объявили

открыли

отменили

пострадали

составили




РОССИЯ - УКРАИНА: ГАЗ

   Новые слова:

   взаме́н (на что́) - in return
   догова́риваться/ договори́ться - to negotiate
   до́лг - debt
   закупа́ть/ закупи́ть - to buy
   избега́ть/ избежа́ть - to avoid
   измене́ние - change
   ока́зываться/ оказа́ться - to find oneself
   оце́нка - estimate
   подпи́сывать/ подписа́ть - to sign
   положе́ние - situation
   попра́вка - amendment
   продля́ть/ продли́ть - to extend
   распла́чиваться/ расплати́ться - to pay off
   снижа́ться/ сни́зиться - to decrease
   согла́сно (кому́, чему́) - according to
   соглаша́ться/ согласи́ться - to agree
   соглаше́ние - agreement, pact
   сообща́ть/ сообщи́ть (о чём) - to report
   составля́ть/ соста́вить - to make, to constitute
   сро́к - term, duration
   сторона́ - side, part
   тече́ние: в тече́ние - current; during
   усту́пка - concession
   цена́ - price
   ча́стность: в ча́стности - detail; in particular



          Цена на российский газ для Украины снизится на:

  1.                       25% 
  2.                       30% 
  3.                       40% 

          Долги Нафтогаза за прошлый год составили:

  1.                        30 миллиардов долларов 
  2.                        40 миллиардов долларов 
  3.                        70 миллиардов долларов 





   1. Взамен на  к газовому контракту Киев согласился на некоторые  российской стороне.

   2.   в газовом   помогут Нафтогазу избежать банкротства.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

изменения

положении

поправки

соглашении

уступки




ВАТИКАН: ИССЛЕДОВАНИЯ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК

   Новые слова:

   взро́слый (-ая, -ое) - adult
   выделя́ть/ вы́делить - to donate
   изуче́ние - study, investigation
   испо́льзовать - to use
   иссле́дование - research
   иссле́дователь - researcher
   кише́чник - intestine
   кле́тка: стволо́вая кле́тка - cell; stem cell
   ока́зывать/ оказа́ть - to provide
   осужда́ть/ осуди́ть - to oppose, to condemn
   подде́рживать/ поддержа́ть - to support
   по́мощь - aid, assistance
   представи́тель - representative, spokes person
   слова́: по слова́м (pl) - words; according    собира́ться/ собра́ться - to intend
   соглаша́ться/ согласи́ться - to agree
   сообща́ть/ сообщи́ть (о чём) - to report
   ссы́лка: со ссы́лкой (на кого́, на что) - quote; quoting
   учё́ный - scientist
   це́рковь - church to



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Римская католическая церковь осуждает все исследования стволовых клеток.
    Учёные из Мэриленда будут изучать потенциал эмбиональных стволовых клеток.
    Ватикан выделит медицинской школе Университета Мэриленда два миллиона евро.
    Ватикан будет финансировать проект американских учёных через свой римский госпиталь.





   1. Ватикан  финансовую помощь учёным из медицинской школы американского Университета Мэриленда.

   2. Ватикан  выделить деньги медицинской школе Университета Мэриленда.

   3. Ватикан   исследования стволовых клеток эмбрионов, однако он  изучение индуцированных плюрипотентных стволовых клеток.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

окажет

осуждает

собирается

соглашается

поддерживает