НОВОСТИ на упрощённом русском языке
18 сентября - 1 октября 2010 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Япония: Электронные учебники
Россия: Юрий Лужков
Великобритания: Ветряная электроэнергия
Южная и Северная Кореи: Воссоединение семей
США: AIG





ЯПОНИЯ: ЭЛЕКТРОННЫЕ УЧЕБНИКИ

  Новые слова:

   бума́жный (-ая, -ое) - paper (adjective)
   высоко́технологи́чный (-ая, -ое) - hi-tech
   доска́: кла́ссная доска́ - board; blackboard
   заменя́ть/ замени́ть (на что́, на кого́) - to replace
   испо́льзование - use
   масшта́б - scale
   ме́сто: занима́ть/ заня́ть Х ме́сто - place; to be on X place
   Министе́рство образов́ния - Ministry of Education
   нача́льный (-ая, -ое) - elementary
   несмотря́ (на что́) - despite
   одобря́ть/ одо́брить - to approve
   отстава́ть/ отста́ть (от кого́, от чего́) - to lag behind
   планше́т - tablet
   получа́ть/ получи́ть - to receive
   постепе́нно - gradually
   прави́тельство - government
   проходи́ть/ пройти́ - to take place
   слу́чай: в слу́чае - case; in case of
   согла́сно (кому́, чему́) - according to
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   составля́ть/ соста́вить - to make, to constitute
   сто́имость - cost
   увели́чивать/ увели́чить - to increase
   успе́х - success
   уча́стник (уча́стница, уча́стники) - participant
   уче́бник - textbook
   учени́к (учени́ца, ученики́) - student
   число́ - number
   шко́льный (-ая, -ое) - school (adjective)


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    В октябре 2010 года ученики 50 японских школ получат электронные учебники.
    Проект находится в стадии эксперимента.
    Стоимость проекта составит больше 30 миллионов долларов.
    Япония занимает первое место в мире по масштабам использования информационных технологий в системе образования.





   1. Япония планирует заменить бумажные   на электронные.

   2. Школы-  проекта получат электронные планшеты и интерактивные классные  уже в октябре 2010 года.

   3. Все японские  получат персональные компьютеры к 2020 году.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


доски

учебники

ученики

участницы

школы




РОССИЯ: ЮРИЙ ЛУЖКОВ

  Новые слова:

   вре́менный (-ая, -ое) - interim
   вызыва́ть/ вы́звать - to cause
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   де́ятельность - actions
   доброво́льно - on one's own free will
   дове́рие - confidence
   жё́сткий (-ая, -ое) - harsh, hard
   исполня́ющий (-ая, -ее) - acting
   испо́льзовать - to use
   назна́чен < бы́ть назна́ченным (-ой) - appointed; to be appointed
   недово́льство - displeasure, discontent
   не́который (-ая, -ое) - certain
   обще́ственность - public
   отка́зываться/ отказа́ться - to refuse
   отста́вка - ousting; resignation
   подпи́сывать/ подписа́ть - to sign
   предлага́ть/ предложи́ть - to offer
   причи́на - cause
   разви́тие - development
   собы́тие - event
   сре́дства ма́ссовой информа́ции (pl) - mass media
   увольня́ть/ уво́лить - to fire, to oust
   ука́з - order
   утра́та - loss


    Медведев назначил Ресина временным мэром Москвы.

    Борис Ельцин назначил Лужкова мэром Москвы.

    Кремль предложил Лужкову уйти в отставку.

    Медведев уволил Лужкова в связи с утратой доверия.





   1. Главное  в России на прошлой неделе -  Юрия Лужкова.

   2. Политические комментарии Лужкова вызвали   Кремля.

   3. 28 сентября 2010 года президент подписал   об отставке мэра Москвы.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

недовольство

отставка

событие

указ

утрата




ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ВЕТРЯНАЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ

   Новые слова:

   ветряно́й (-ая, -ое) - wind (adjective)
   ви́д - type, kind
   вла́сти (pl) - authorities
   да́нные (pl) - data
   дли́ться/ продли́ться - to last
   запу́щен < бы́ть запу́щенным (-ой) - launched; to be launched
   Иссле́довательский це́нтр в о́бласти энерге́тики - UK Energy Research Centre
   коли́чество - number
   назе́мный (-ая, -ое) - onshore
   несмотря́ (на что́) - despite
   обходи́ться/ обойти́сь - to cost
   отчё́т - report
   побере́жье - coast
   прибре́жный (-ая, -ое) - coastal, offshore
   разви́тие - development
   согла́сно (кому́, чему́) - according to
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   составля́ть/ соста́вить - to make, to constitute
   сравне́ние - comparison
   сто́ить = обходи́ться
   строи́тельство - construction
   то́пливо: ископа́емое то́пливо - fuel; fossil fuel
   увели́чивать/ увели́чить - to increase
   у́голь - coal
   устано́влен < бы́ть устано́вленным (-ой) - built; to be built
   чи́стый (-ая, -ое) - clean
   я́дерный (-ая, -ое) - nuclear



          Мегаватт-час ядерной энергии в Великобритании стоит:

  1.                        52 фунта 
  2.                        69 фунтов 
  3.                        97 фунтов 

          В настоящее время в Великобритании существует ___ прибрежных ветряных турбин:

  1.                        больше 4 000 
  2.                        меньше 4 000 
  3.                        4 000 




   1. Электроэнергия от  видов топлива обходится Великобритании в два раза дешевле, чем энергия от "   " видов топлива.

   2. Мегаватт-час энергии от  ветряных турбин стоит на 61 фунт больше, чем мегаватт-час от   ветряных генераторов.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

ископаемых

наземных

прибрежных

чистых

ядерных




ЮЖНАЯ И СЕВЕРНАЯ КОРЕИ: ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ

   Новые слова:

   ви́деться/ уви́деться - to meet
   война́ - war
   воссоедине́ние - reunion
   встре́ча - meeting
   го́рный (-ая, -ое) - mountain (adjective)
   грани́ца - border
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   догова́риваться/ договори́ться (о чё́м, с ке́м) - to agree
   зая́вка: подава́ть/ пода́ть зая́вку - application, entry; to apply
   кре́ст - cross
   куро́рт - resort
   мероприя́тие - event
   победи́тель (победи́тельница, победи́тели) - winner
   подо́бный (-ая, -ое)- such
   представи́тель - representative
   проведе́ние - realization, carrying out
   разделё́нный (-ая, -ое) - separated
   ро́дственник - relative
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   состоя́ться - to take place
   сторона́ - side
   уча́стие: принима́ть/ приня́ть уча́стие (в чё́м) - participation; to participate
   чле́н - member



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Северная и Южная Кореи договорились о проведении встречи между членами разделённых семей.
    Встреча членов разделённых семей состоится на курорте в Южной Корее.
    Во встрече примут участие 10 тысяч человек.
    Последний раз подобная встреча состоялась в сентябре 2009 года.




   1.  комитетов "Красного креста" Северной и Южной Корей договорились о проведении встречи между членами разделённых семей.

   2. Во встрече примут участие семьи-   компьютерной лотереи.

   3. Более 10 тысяч человек подали  на участие в программе.

   4.  из Северной и Южной Корей смогут увидеться с 30 октября по 5 ноября 2010 года.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заявки

победители

представители

родственники

члены




США: AIG

   Новые слова:

   Бюдже́тное управле́ние - Budget Office
   введё́н < бы́ть введё́нным (-ой) - imposed; to be imposed
   введе́ние - introduction
   вла́сти (pl) - authorities
   возвра́т - repayment
   возвраща́ть/ верну́ть - to return, to repay
   вре́д: наноси́ть/ нанести́ вре́д - harm; to harm
   вре́мя: во вре́мя - time; during
   выделя́ть/ вы́делить - to allocate, to give
   госуда́рственный (-ая, -ое) - state (adjective)
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   жела́ние - wish, desire
   зарпла́та = за́работная пла́та - salary
   избавля́ться/ изба́виться (от кого, от чего) - to get rid
   коли́чество - number
   ограниче́ние - limitation, restriction
   получа́тель - recipient
   получа́ть/ получи́ть - to receive
   по́мощь - support, assistance
   прави́тельство - government
   причи́на - cause
   рассчи́тывать/ рассчита́ть - to count on
   руково́дство - leaders, executives
   сообща́ть/ сообщи́ть (о чём) - to report
   составля́ть/ соста́вить - to make, to constitute
   сре́дства (pl) - funds
   страхово́й (-ая, -ое) - insurance (adjective)
   счита́ть/ сче́сть - to believe
   убы́тки (pl) - losses
   ча́сть - part



    Власти США ввели ограничения на зарплаты и бонусы топ-менеджеров.

    AIG получила государственные субсидии.

    Из AIG ушло более 40 топ-менеджеров.

    AIG сообщила о желании вернуть часть государственных субсидий. 





   1. Руководители AIG  , что лимиты на зарплаты и бонусы   вред интересам компании.

   2. Власти США   вернуть большую часть государственных субсидий.

   3. Убытки государства от реализации программы помощи финансовым организациям   около 66 миллиардов долларов.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

наносят

получат

рассчитывают

составят

считают