НОВОСТИ на упрощённом русском языке
30 октября - 12 ноября 2010 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Великобритания: Акции протеста
Никарагуа: Вторжение в Коста-Рику
Италия: Наводнения
США: Промежуточные выборы
Россия: Продажа алкоголя несовершеннолетним





ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: АКЦИИ ПРОТЕСТА

  Новые слова:

   беспоря́дки (pl) - riots
   ву́з (вы́сшее уче́бное заведе́ние) - higher education institution
   госуда́рственный (-ая, -ое) - state (attribute
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   жи́тель - citizen
   коли́чество - number
   Национа́льный студе́нческий сою́з - National Union of Students (UK)
   одновреме́нно - at the same time
   ожида́ться - to be expected
   перераста́ть/ перерасти́ (из чего́ во что́) - to grow into, to turn into
   пла́та: пла́та за обуче́ние - fee; tuition
   прави́тельство - government
   преподава́тель - teacher
   реше́ние - decision
   сокраща́ть/ сократи́ть - to cut
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   ссы́лка - quote
   страда́ть/ пострада́ть - to be wounded, to be hurt
   увели́чивать/ увели́чить - to increase
   у́личный (-ая, -ое) - street (attribute)
   уча́стие: принима́ть/ приня́ть уча́стие - participation; to participate
   уча́стник - participant


          В демонстрациях приняло участие ____ тысяч человек:

  1.                          25 
  2.                          52 
  3.                          57 

          В беспорядках приняло участие ____ человек:

  1.                          14 
  2.                          57 
  3.                          200 





   1.  Великобритании приняло  сократить государственное финансирование вузов и увеличить плату за   в университетах.

   2.   участников акций протеста стало сюрпризом для организаторов демонстраций и для полиции.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


количество

обучение

правительство

решение

участие




НИКАРАГУА: ВТОРЖЕНИЕ В КОСТА-РИКУ

  Новые слова:

   бе́рег - coast
   вое́нный - military person
   возмо́жность - ability
   грани́ца - border line
   де́йствие - action
   исправля́ть/ испра́вить - to correct
   ка́рта - map
   Мини́стр иностра́нных де́л - Interior Minister
   населе́ние - population
   объявля́ть/ объяви́ть - to declare
   о́стров - island
   осужда́ть/ осудить - to condemn
   поддава́ться/ подда́ться (на что́) - to yeild
   подразделе́ние - division
   приводи́ть/ привести́ (к чему́) - to lead to, to cause
   призыва́ть/ призва́ть - to call for
   принадлежа́ть - to belong
   припи́сывать/ приписа́ть - to assign
   проси́ть/ попроси́ть - to ask
   проходи́ть/ пройти́ - to be drawn
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   уча́сток - part, section


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Граница между Никарагуа и Коста-Рикой проходит по фарватеру реки Сан Хуан.
    У Коста-Рики нет регулярной армии.
    Остров Калеро принадлежит Коста-Рике.
    Президент Коста-Рики объявила мобилизацию населения.





   1. Никарагуанская армия  на территорию Коста-Рики.

   2. Программа Google Maps  Калеро к территории Никарагуа.

   3. Лаура Чинчилья  действия никарагуанских военных и  население не поддаваться на провокации.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

вторглась

осудила

попросила

призвала

приписала




ИТАЛИЯ: НАВОДНЕНИЯ

   Новые слова:

   вызыва́ть/ вы́звать - to cause
   да́нные: по предварительным да́нным (pl) - data; according to the preliminary information
   до́ждь - rain
   зата́пливать/ затопи́ть - to flood
   ли́вень - heavy rain
   наводне́ние - flood
   нехва́тка - shortage
   обору́дование: дои́льное обору́дование - machinery; milking machine
   остана́вливать/ останови́ть - to stop
   остано́вка - noun from останови́ть
   па́стбище - pasture
   перестава́ть/ переста́ть - to stop
   поврежда́ть/ повреди́ть - to damage
   поставля́ть/ поста́вить - to supply
   причи́на - cause
   производи́тель - manufacturer
   производи́ть/ произвести́ - to make, to manufacture
   произво́дство - production
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   составля́ть/ состави́ть - to make, to constitute
   сы́р - cheese
   сырьё́ - raw materials
   уще́рб - damage, loss



    Фермеры перестали поставлять молоко.

    Остановилось производство мацареллы.

    В Италии прошли сильные дожди.

    Вода затопила пастбища.





   1.  от наводнений в Италии составил 500 миллионов евро.

   2. Вода повредила доильное  на фермах.

   3.  остановки производства моцареллы - это   сырья.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

нехватка

оборудование

причина

производитель

ущерб




США: ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ВЫБОРЫ

   Новые слова:

   выбира́ть/ вы́брать - to elect
   вы́боры (pl) - elections
   выи́грывать/ вы́играть - to win
   голосова́ние = вы́боры
   да́нные (pl) - data
   доверя́ть/ дове́рить - to trust
   избира́тель - voter
   ли́чно - personally
   ме́сто - place, seat
   Пала́та представи́телей - House of Representatives
   перестава́ть/ переста́ть - to stop
   пока́зывать/ показа́ть - to show, to demonstrate
   получа́ть/ получи́ть - to receive
   пораже́ние - defeat
   предвари́тельный (-ая, -ое) - preliminary
   признава́ть/ призна́ть - to admit
   приобрета́ть/ приобрести́ - to acquire
   причи́на - cause
   прои́грывать/ проигра́ть - to lose
   промежу́точный (-ая, -ое) - mid-term
   проходи́ть/ пройти́ - to take place
   разочарова́ние - disapointment
   ро́ст - growth
   согла́сно - according to
   сохрани́ть/ сохраня́ть - to keep



          Демократы сохранили большинство:

  1.                          мест в Палате представителей 
  2.                          мест в Сенате 
  3.                          губернаторских мест 

          Республиканцы получили ____ мест в Сенате:

  1.                          37 
  2.                          46 
  3.                          51 




   1.  роста популярности республиканцев - это  избирателей в экономических и социальных инициативах демократов.

   2. Барак Обама признал  демократов на промежуточных выборах 2 ноября.

   3.  показало, что избиратели перестали доверять демократам.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выборы

голосование

поражение

причина

разочарование




РОССИЯ: ПРОДАЖА АЛКОГОЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ

   Новые слова:

   борьба́ - fight
   вре́мя: в настоя́щее вре́мя - time; currently
   зако́н - law
   исправи́тельный (-ая, -ое): исправи́тельные рабо́ты - correctional; correctional labor
   лиша́ть/ лиши́ть - to revoke
   наказа́ние - punishment
   нака́зывать/ наказа́ть - to punish
   начина́ться/ нача́ться - to start
   несоверше́нноле́тний (-яя, -ее) - under age person
   одобря́ть/ одо́брить - to approve
   пи́во - beer
   подро́сток - adolescent
   после́дствие - consequence
   прави́тельство - government
   преступле́ние: уголо́вное преступле́ние - crime; criminal offence
   прира́внивать/ приравня́ть - to identify as
   продаве́ц - seller, sales person
   продажа - sale
   пья́нство - drinking
   реша́ть/ реши́ть - to decide
   согла́сно - according to
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   счита́ться - to be believed
   ужесточа́ть/ ужесточи́ть - to stiffen
   ча́стность: в ча́стности - detail; in particular



    Новый закон приравнял пиво к алкоголю.

    Дмитрий Медведев начал кампанию по борьбе с пьянством.

    Правительство решило сделать продажу алкоголя детям уголовным преступлением.

    Кабинет министров одобрил проект нового закона о наказании за продажу алкоголя несовершеннолетним.





   1. Продажа алкоголя детям будет   уголовным преступлением.

   2. Правительство России решило  наказание за продажу алкоголя несовершеннолетним.

   3. Продавцов алкоголя детям будут  лицензии на три года или   годом исправительных работ.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

лишать

наказывать

приравнивать

считаться

ужесточить