НОВОСТИ на упрощённом русском языке
13 - 26 ноября 2010 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Россия: Катынь
Португалия: Забастовка
Северная и Южная Кореи: Енпхендо
Великобритания: Клонированное мясо
США: Шкала террористической угрозы





РОССИЯ: КАТЫНЬ

  Новые слова:

   вла́сти (pl) - authorities
   впервы́е - for the first time
   говори́ться (о чё́м) - to be said
   заявле́ние: принима́ть/ приня́ть заявле́ние - announcement, declaration; to declare
   КПРФ = Коммунисти́ческая Па́ртия Росси́йской Федера́ции
   наста́ивать/ настоя́ть (на чё́м) - to insist
   НКВД (Наро́дный комиссариа́т вну́тренних де́л) - NKVD, secret police
   о́бласть - region
   отве́тственность: возлага́ть/ возложи́ть отве́тственность (на кого́ за что́) - responsibility; to declare one's responsible
   представи́тель - representative
   преступле́ние - crime
   признава́ть/ призна́ть - to admit
   прика́з - order
   прика́зывать/ приказа́ть - to order
   прямо́й (-ая, -ое) - direct
   расстре́л - killing, execution
   расстре́лян < бы́ть расстре́лянным (-ой) - executed, shot; to be shot
   руково́дство - leadership
   соверша́ть/ соверши́ть - to commit
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report


    НКВД расстреляло польских офицеров.

    Солдаты вермахта оккупировали Смоленскую область.

    Горбачёв признал ответственность советских властей за катынские расстрелы.

    Сталин приказал расстрелять польских офицеров.






   1. Государственная Дума приняла  , в котором возложила   за расстрел поляков в Катыни на   Советского Союза.

   2. Катынское   было совершено по прямому приказу Сталина.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


заявление

ответственность

преступление

приказ

руководство




ПОРТУГАЛИЯ: ЗАБАСТОВКА

  Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   железнодо́рожный (-ая, -ое) - railroad (attribute)
   забасто́вка - strike
   зарпла́та (за́работная пла́та) - salary
   ме́ра - measure
   нало́г: нало́г на доба́вленную сто́имость - tax; value-added tax
   начина́ться/ нача́ться - to begin
   ожида́ться - to be expected
   отме́на - cancellation, freeze
   подо́бный (-ая, -ое) - such
   помога́ть/ помо́чь - to help
   после́дний (-яя, -ее) - last
   прави́тельство - government
   прерыва́ться/ прерва́ться - to be interrupted
   причи́на - cause
   проходи́ть/ пройти́ - to take place
   расхо́ды (pl) - spendings
   слу́жащий (-ая) - employee
   снижа́ть/ сни́зить - to cut
   сниже́ние - a noun from снижа́ть
   сокраще́ние = сниже́ние
   сообще́ние - communication
   счё́т: за счё́т - expense; at the expense
   увеличе́ние - increase
   уча́стие: принима́ть/ приня́ть уча́стие - participation; to participate


          Правительство Португалии планирует увеличить налог на добавленную стоимость на:

  1.                          23% 
  2.                          5% 
  3.                          2% 

          Правительство Португалии планирует снизить дефицит бюджета в 2010 году до:

  1.                          9.3% 
  2.                          7.3% 
  3.                          4.6% 




   1. Правительство планирует снизить дефицит бюджета за  сокращения федеральных расходов.


   2. В программу сокращения федеральных расходов входит  зарплат бюджетным служащим,  налога на добавленную стоимость и   индексирования пенсий.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

отмена

сообщение

снижение

счёт

увеличение




СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ КОРЕИ: ЕНПХЕНДО

   Новые слова:

   вое́нный (-ая, -ое) - military; serviceman
   вре́мя: во вре́мя - time; during
   выстре́ливать/ вы́стрелить - to fire
   грани́ца - border
   Жё́лтое мо́ре - Yellow sea
   жи́тель: ми́рный жи́тель - citizen; civilian
   заявля́ть/ заяви́ть - to declare
   КНДР (Коре́йская Наро́дная Демократи́ческаяж Респу́блика) - Democratic People's Republic of Korea
   кора́бль - ship, vessel
   Мини́стр оборо́ны - to stop
   назна́чен < быть назна́ченным (-ой) - appointed; to be appointed
   называ́ть/ назва́ть - to call
   наруша́ть/ нару́шить - to violate
   обстре́л - shelling
   о́стров - island
   отста́вка: подава́ть/ пода́ть в отста́вку - resignation; to resign
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   принадлежа́ть - to belong
   причи́на - cause
   ране́ние: получа́ть/ получи́ть ране́ние - wound; to be wounded
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   ссы́лка - quote
   сторона́ - side, direction
   уче́ния (pl) - training, exercises (military)



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Ким Тхэ Ен назначен новым Министром обороны Южной Кореи.
    Остров Енпхендо принадлежит Южной Корее.
    В результате конфликта погибло четверо южнокорейских военных.
    Северная Корея заявила, что южнокорейские корабли несколько раз выстрелили в сторону территориальных вод КНДР.





   1. Министр   Южной Кореи подал в отставку.

   2. В результате  18 человек получили ранения.

   3. По версии Пхеньяна, во время  в Жёлтом море южнокорейские корабли нарушили   КНДР.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

границу

обороны

обстрела

ссылку

учений




ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: КЛОНИРОВАННОЕ МЯСО

   Новые слова:

   Аге́нство пищевы́х станда́ртов - Food Standards Agency (FSA)
   безопа́сность - safety
   безопа́сный (-ая, -ое) - safe
   живо́тное - animal
   заключе́ние - conclusion
   Консультати́вный сове́т по но́вым ви́дам проду́ктов пита́ния и техноло́гий пищево́й промы́шленности - Advisory Committee on Novel Foods and Processes
   коро́ва - cow
   молоко́ - milk
   мя́со - meat
   обы́чный (-ая, -ое) - regular
   отлича́ться (от кого́, от чего́) - to differ
   отли́чие: в отли́чие (от кого́, от чего́) - difference; unlike
   оце́нка - evaluation
   потреби́тель - consumer
   признава́ть/ призна́ть - to declare
   проводи́ть/ провести́ - to conduct
   прода́жа - sale
   проду́кция - produce
   разреше́ние - permit
   слу́чай - incident, case
   согла́сно - according to
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   страна́ - country
   тре́боваться/ потре́боваться - to be required



          В ____ нельзя продавать мясо клонированных животных без специального разрешения:

  1.                          Северной Америке 
  2.                          Азии 
  3.                          Великобритании 

          Оценку безопасности мяса и молока клонированных коров провели:

  1.                           анонимные эксперты 
  2.                           эксперты из Агенства пищевых стандартов
  3.                           эксперты Консультативного совета по новым видам продуктов питания и технологий пищевой промышленности




   1. FSA зафиксировало в Великобритании три   реализации клонированной   .


   2. В Европе, в   от Южной Америки, для  мяса клонированных животных требуется специальное разрешение.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

отличие

потребители

продажи

продукции

случая




США: ШКАЛА ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ УГРОЗЫ

   Новые слова:

   безопа́сность - security
   возмо́жный (-ая, -ое - possible
   вре́мя: в настоя́щее вре́мя - time; currently
   вы́глядеть - to look like
   высо́кий (-ая, -ое) - high
   заменя́ть/ замени́ть - to replace
   значи́тельный (-ая, -ое) - significant
   испо́льзоваться - to be used
   ни́зкий (-ая, -ое) - low
   опа́сность - danger
   опуска́ться/ опусти́ться - to drop
   отка́зываться/ отказа́ться (от чего́) - to abandon
   повы́шенный (-ая, -ое) - elevated
   поясня́ть/ поясни́ть - to elaborate
   предлага́ть/ предложи́ть - to propose
   предполага́ть/ предположи́ть - to presume, to suppose
   реша́ть/ реши́ть - to decide
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   состоя́ть (из чего́) - to consist
   сре́дний (-яя, -ее) - medium
   существова́ние - existence
   существу́ющий (-ая, -ее) - existing
   угрожа́ющий (-ая, -ее) - imminent
   угро́за - threat
   у́ровень - level
   цветно́й (-ая, -ое) - color-coded
   це́лое: в це́лом - whole; in general
   чё́ткий (-ая, -ое) - clear
   шкала́ - scale



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    В настоящее время шкала угрозы терроризма в США состоит из шести уровней.
    Департамент национальной безопасности США сообщил, что новая шкала угрозы терроризма будет состоять из двух уровней.
    Система цветных уровней существует в США с 2002 года.
    За последние восемь лет уровень угрозы никогда не опускался ниже жёлтого.





   1. США решили  от цветных уровней террористических угроз 

   2. Департамент национальной безопасности предложил  систему цветных уровней на более чёткую.

   3. Washington Post не сообщила, как будет  новая система и какие термины будут в ней   .

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выглядеть

заменить

использоваться

отказаться

предполагать