НОВОСТИ на упрощённом русском языке
1 - 14 января 2011 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

Бразилия: Наводнение
Россия: Спам
США: Тусон
Германия: Диоксиновый скандал
Тунис: Жасминовая революция





БРАЗИЛИЯ: НАВОДНЕНИЕ

  Новые слова:

   вдво́е - twice
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   достига́ть/ дости́чь - to reach
   же́ртва - victim
   ли́вень - heavy rain
   наводне́ние - flood
   о́ползень - mudslide
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   поги́бший (-ая, -ее) - killed
   пора́: до сих по́р - time; until now
   после́дний (-яя, -ее) - last
   пострада́вший (-ая, -ее) - hurt, affected
   приводи́ть/ привести́ (к чему́) - to cause
   приро́дный (-ая, -ое) - natural
   причи́на - cause
   пропада́ть/ пропа́сть: пропа́сть бе́з вести - to be missing
   разруши́тельный (-ая, -ое) - destructive
   слова́: по слова́м (pl) - words; according to
   стихи́я - force of nature
   страна́ - country
   счита́ться - to be believed
   число́ - number


          В Петрополисе жертвами наводнений стали:

  1.                            274 человека 
  2.                            263 человека 
  3.                            55 человек 

          Самым разрушительным наводнением в Бразилии стало наводнение:

  1.                            2011 года 
  2.                            1967 года 
  3.                            1974 года 



   1. Официальное число погибших от наводнений и оползней в Бразилии   610 человек.

   2. В городе Сумидору от наводнений   18 человек.

   3. Из-за наводнений в Австралии 43 человека   без вести.

   4. До январского наводнения самым разрушительным в Австралии  наводнение 1974 года.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


достигло

погибло

привело

пропало

считалось




РОССИЯ: СПАМ

  Новые слова:

   гря́зный (-ая, -ое) - dirty
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   до́ля - share
   дю́жина - dozen
   занима́ться/ заня́ться: заня́ться разрабо́ткой - to develop
   заражё́нный (-ая, -ое) - infected
   измене́ние - change
   испо́льзовать - to use
   лову́шка - trap
   ме́сто - place
   мирово́й (-ая, -ое) - global
   напра́влен < бы́ть напра́вленным (-ой) (на кого́, на что́) - directed; to be directed
   находи́ться - to be, to occupy
   ожида́ть - to expect
   основно́й (-ая, -ое) - general
   отмеча́ть/ отме́тить - to note
   перехва́т - phishing
   по́льзователь - user
   по́мощь - assistance, help
   постепе́нный (-ая, -ое) - gradual
   по́чта: электро́нная по́чта - mail; email
   приро́да - nature
   производи́тель - maker
   производи́ться - to originate
   рассы́лка - output
   рекла́мный (-ая, -ое) - junk, advertisement (attribute)
   се́ть - network
   совреме́нный (-ая, -ое) - modern
   составля́ть/ соста́вить - to make
   ссы́лка - link
   страни́ца - page
   це́ль - goal, target




   1. Компания Sophos  разработкой антивирусных программ.

   2. Доля России в мировом экспорте спама   4,64 процента.

   3. На территории США  18 процентов мирового спама.

   4. Индия  на втором месте в рейтинге самых активных производителей спама.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

занимается

находится

производится

составляет

является




США: ТУСОН

   Новые слова:

   вести́/ провести́ - to conduct
   вре́мя: во вре́мя - time; during
   встре́ча - meeting
   вынесе́ние - making
   де́ло - case
   же́ртва - victim
   населе́ние - population
   объясня́ть/ объясни́ть - to explain
   ого́нь - fire, gunfire
   ока́зываться/ оказа́ться - to be
   о́круг - district
   отстранё́н < бы́ть отстранё́нным (-ой) (от чего́) - recused; to be recused
   отстране́ние - recusation
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   покуше́ние - assassination attempt
   помо́щник - aid, assistant
   представи́тель - representative, official
   пригово́р - sentence
   пристра́стный (-ая, -ое) - partial
   ра́нен < бы́ть ра́неным (-ой) - wounded; to be wounded
   слу́шание - hearing (in court)
   собы́тие - event
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   состоя́ние - condition
   состоя́ться - to take place
   су́д - trial
   судья́ - judge, prosecutor
   уби́йца - killer
   чле́н - member



    Полиция арестовла Лофнера.

    Гиффордс была ранена в голову.

    Федеральные судьи штата Аризона были отстранены от дела Лофнера.

    Лофнер открыл огонь во время встречи Габриэль Гиффордс с населением в городе Тусон.





   1. Главное  января 2011 года в США - это  на Габриэль Гиффордс.

   2.  по делу Лофнера проведёт судья из Калифорнии Ларри Бернс.

   3. Представитель суда объяснил  аризонских судей тем, что они могут быть пристрастны при вынесении приговора.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

отстранение

покушение

событие

состояние

слушание




ГЕРМАНИЯ: ДИОКСИНОВЫЙ СКАНДАЛ

   Новые слова:

   ви́д: под ви́дом - appearance, look; as
   вла́сти (pl) - authorities
   возобновля́ть/ возобнови́ть - to renew
   глава́ - head
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   доба́вка: пищева́я доба́вка - additive; supplement
   дока́зан < бы́ть дока́занным (-ой) - proven; to be proven
   закрыва́ть/ закры́ть - to close
   запреща́ть/ запрети́ть - to ban
   исто́чник - source
   кислота́: техни́ческая жи́рная кислота́ - acid; industrial fatty acid
   ко́рм - feed
   ку́ры (ку́рицы) (pl) - chickens
   махина́ция - fraud
   ока́зываться/ оказа́ться - to be
   подозрева́ть/ заподо́зрить (кого́ в чё́м) - to suspect
   появля́ться/ появи́ться - to appear
   преступле́ние - crime, violation
   продава́ть/ прода́ть - to sell
   проду́кция - produce
   разгора́ться/ разгоре́ться - to flare
   разреша́ть/ разреши́ть - to allow
   свинья́ - pig
   содержа́ть - to contain
   составля́ть/ соста́вить - to make, to be
   сто́имость - cost
   тюрьма́ - jail, prison
   убы́тки (pl) - losses
   увели́чиваться/ увели́читься - to increase
   удава́ться - to succeed
   устана́вливать/ установи́ть - to establish, to pinpoint



    Специалисты установили источник токсичных кормов.

    Компания Harles und Jentzsch продавала технические жирные кислоты под видом пищевых добавок в корма.

    В прессе появилась информация о диоксине в кормах.

    Власти Германии закрыли больше 4 000 ферм.




   1. Корма для свиней и кур компании Harles und Jentzsch  токсин диоксин.

   2. Убытки немецких фермеров от скандала   от 40 до 60 миллионов евро в неделю.

   3. Немецкие власти  реализацию продукции с 4 709 ферм.

   4. Власти  компанию Harles und Jentzsch в махинациях.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

заподозрили

запретили

разрешили

содержали

составили




ТУНИС: ЖАСМИНОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

   Новые слова:

   бежа́ть/ сбежа́ть - to flee
   безрабо́тица - unemployment
   беспоря́дки (pl) - riots
   вла́сть - power
   вре́менный (-ая, -ое) - interim
   вызыва́ть/ вы́звать - to cause
   госуда́рство - state
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   заявле́ние - announcement
   молодё́жь - young people
   напряжё́нный (-ая, -ое) - uneasy
   населе́ние - population
   начина́ться/ нача́ться - to begin
   недово́льство - anger
   ору́довать - to act
   осо́бенно - especially
   остава́ться/ оста́ться - to remain
   отстране́ние - ouster
   перестре́лка - gunfight
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   приходи́ть/ прийти́ - to come
   продолжа́ть/ продо́лжить - to continue
   сове́т - council
   согла́сно - according to
   сообще́ние - report
   столкнове́ние - clash
   ча́сть - part



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Президентом страны стал спикер парламента Фуэд Мебаза.
    Бен Али бежал в Израиль.
    В результате столкновений демонстрантов с полицией погибло больше 70 человек.
    Ситуация в Тунисе нормализовалась.




   1. Конституционный совет Туниса опубликовал заявление об  от власти президента страны.

   2.  в Тунисе начались в декабре 2010 года.

   3. Недовольство тунисской  было вызвано безработицей, коррупцией и репрессиями в стране.

   4. В разных частях страны продолжаются  .

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

беспорядки

молодёжи

отстранении

сообщения

перестрелки