НОВОСТИ на упрощённом русском языке
1 - 31 декабря 2013 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

ЮАР: Нельсон Мандела
Мексика: Кобальт-60
Великобритания: Пенсионная реформа
США: Крушение поезда в Бронксе
Россия: Авиакатастрофа под Казанью





ЮАР: НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

  Новые слова:

   боле́знь - illness
   боре́ц - activist, fighter
   борьба́ - fighting
   бы́вший (-ая, -ее) - former
   вкла́д - merit
   глава́ - leader, head
   де́йствующий (-ая, -ее) - acting
   заявле́ние - statement, announcement
   лё́гочный (-ая, -ое) - pulmonary
   Но́белевская пре́мия ми́ра - Nobel Peace Prize
   опублико́вывать/ опубликова́ть - to publish
   пе́рвый (-ая, -ое) - first
   по́хороны (pl) - funeral
   прису́тствовать - to attend
   проводи́ть/ провести́ - to spend
   продолжи́тельный (-ая, -ое) - long
   проходи́ть/ пройти́ - to take place
   проща́ние - farewell
   решё́тка - bars
   сконча́ться = умере́ть
   ссы́лка - quote
   умира́ть/ умере́ть - to die, to pass
   хорони́ть/ похорони́ть - to bury
   черноко́жий (-ая, -ее) - black
   ЮАР (Ю́жно-Африка́нская Респу́блика) - South Africa


    Мандела заболел лёгочной инфекцией.

    Мандела стал президентом ЮАР.

    В Йоханнесбурге прошла церемония прощания с Манделой.

    Мандела стал лауреатом Нобелевской премии мира.






   1. Мандела  5 декабря после продолжительной болезни.

   2. На церемонии прощания   президент США Барак Обама.

   3. Мандела активно   с расизмом и апартеидом и  за решёткой 27 лет.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.


боролся

присутствовал

провёл

прошёл

скончался




МЕКСИКА: КОБАЛЬТ-60

  Новые слова:

   а́втозапра́вка - gas station
   бро́шенный (-ая, -ое) - abandoned
   вещество́ - compound, material
   взро́слый (-ые) - adult(s)
   вооружё́нный (-ая, -ое) - armed
   грузови́к - truck
   грузово́й (-ая, -ое) - cargo (adjective)
   гря́зный (-ая, -ое) - dirty
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   доста́влен < бы́ть доста́вленным (-ой) - transported; to be transported
   жи́знь - life
   изготовле́ние - making
   излуче́ние - radiation
   испо́льзоваться - to be used
   исто́чник - source
   находи́ться - to be located, to be situated
   начина́ть(ся)/ нача́ть(ся) - to begin
   недалеко́ - nearby
   неприго́ден < бы́ть неприго́дным (-ой) - useless; to be useless
   облуче́ние - radiation poisoning
   обнару́жен < бы́ть обнару́женным (-ой) - found; to be found
   обсле́дование - examination, tests
   ору́жие - weapon
   откры́т < бы́ть откры́тым (-ой) - open; to be open
   перевози́ть/ перевезти́ - to transport
   подозрева́емый (-ые) - suspect(s)
   подро́сток - teenager
   пока́зывать/ показа́ть - to show, to reveal
   получа́ть/ получи́ть - to get, to receive
   прави́тельство - government
   создание = изготовление
   сообща́ть(ся)/ сообщи́ть(ся) - to report
   ссы́лка - quote
   страна́ - country
   су́тки - 24 hours
   уго́н - car theft
   уго́нщик - car thief
   угоня́ть/ угна́ть - to steal
   угрожа́ть - to threaten
   храни́лище радиоакти́вных отхо́дов - radioactive waste treatment facility
   я́дерный (-ая, -ое) - nuclear


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Кобальт-60 используется в радиотерапии.
    Грузовой автомобиль угнали из госпиталя в Тихуане.
    Полиция арестовала всех подозреваемых в угоне грузовика.
    Угонщики получили серьёзные дозы радиоактивного облучения.








   1. Кобальт-60 используется как источник гамма-   при радиотерапии и непригоден для   ядерного  , однако может быть использован для   "грязной бомбы".



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

вещества

изготовления

излучения

оружия

создания




ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ПЕНСИОННАЯ РЕФОРМА

   Новые слова:

   ВВП (ва́ловый вну́тренний проду́кт) - Gross domestic product (GDP)
   вла́сти (pl) - authorities
   во́зраст - age
   вре́мя: в то же вре́мя - time; at the same time
   госуда́рственный (-ая, -ое) - state (adjective)
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   до́лг - debt
   достига́ть/ дости́чь - to reach
   заявле́ние - statement
   нагру́зка - load, burden
   населе́ние - population
   необходи́мый (-ая, -ое) - necessary
   ожида́емый (-ая, -ое) - expected
   повыша́ть/ повы́сить - to increase
   повыше́ние - increase
   помога́ть/ помо́чь - to help
   постепе́нно - gradually
   прави́тельство - government
   продолжа́ть/ продо́лжить - to continue
   продолжи́тельность: продолжи́тельность жи́зни - life expectancy
   расти́/ вы́расти - to grow
   реше́ние - decision
   слова́: по слова́м (pl) - words; according to
   сообща́ть/ сообщи́ть - to report
   соотве́тствовать - to correspond, to match
   ссы́лка - quote
   старе́ть/ постаре́ть - to age
   страна́ - country
   счита́ть/ сче́сть - to believe
   тру́дный (-ая, -ое) - hard, difficult
   увели́чивать(ся)/ увели́чить(ся) - to increase



          Планируемый пенсионный возраст в Великобритании в 2027 году будет:

  1.                             67 лет 
  2.                             68 лет 
  3.                             69 лет 

          Сейчас официальный пенсионный возраст в Великобритании - :

  1.                            64 года 
  2.                            65 лет 
  3.                            66 лет 




   1.  Великобритании считает, что   пенсионного возраста поможет стабилизировать экономику страны.

   2.  Великобритании постепенно стареет.

   3. В последнее время государственный  Великобритании вырос на 40 процентов.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

долг

дефицит

население

повышение

правительство




США: КРУШЕНИЕ ПОЕЗДА В БРОНКСЕ

   Новые слова:

   ава́рия - crash
   вино́вный (-ая, -ое) - guilty
   во́время - in time
   выясня́ться/ вы́ясниться - to become clear
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   де́йствие - action
   допро́с - interrogation, questioning
   железнодоро́жный (-ая, -ое) - railroad (adjective)
   круше́ние - wreck, accident
   машини́ст - driver, engineer
   остана́вливать/ останови́ть - to stop
   отвлека́ться/ отвле́чься - to get distracted
   отка́зывать/ отказа́ть - to fail
   первонача́льно - first
   поворо́т - turn
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   по́езд - train
   получа́ть/ получи́ть: получи́ть тра́вмы - to get; to be injured
   превыша́ть/ превы́сить - to exceed
   предполага́ть/ предположи́ть - to suggest
   представи́тель - spokes person
   признава́ться/ призна́ться - to admit
   причи́на - cause
   происходи́ть/ произойти́ - to happen
   расшифро́вка - decoding
   ре́зкий (-ая, -ое) - sharp
   ско́рость; допусти́мая ско́рость - speed; speed limit
   сле́дователь - investigator
   сле́дствие - investigation
   сообща́ть(ся)/ сообщи́ть(ся) - to report
   ссы́лка - quote
   страда́ть/ пострада́ть - to be injured
   сходи́ть/ сойти́: сходи́ть с ре́льсов - to derail
   то́рмоз - breaks
   увольня́ть/ уво́лить: уво́лить без сохране́ния за́работной пла́ты - to fire; to fire without pay
   челове́ческий (-ая, -ое) - human
   я́щик: "чё́рный я́щик" - box; "black box"



ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    У поезда Metro-North отказали тормоза.
    Поезд Metro-North сошёл с рельсов в районе Бронкса.
    На резком повороте поезд превысил допустимую скорость в три раза.
    В результате крушения погибло 60 пассажиров поезда.







   1. Действия машиниста  причиной аварии, в результате которой  четыре человека и более шестидесяти человек  травмы.

   2. Уильяма Рокфеллера  без сохранения заработной платы.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

погибли

получили

сообщили

стали

уволили




РОССИЯ: АВИАКАТАСТРОФА ПОД КАЗАНЬЮ

   Новые слова:

   ава́рия - crash
   вина́ - fault
   да́нные: по после́дним да́нным (pl) - data; according to the latest information
   допуска́ть/ допусти́ть - to admit
   же́ртва - victim, casualty
   зака́нчивать/ зако́нчить - to complete
   заявля́ть/ заяви́ть - to state, to announce
   круше́ние - crash, accident
   лё́тный (-ая, -ое) - flying
   лиша́ть/ лиши́ть - to revoke
   Министе́рство внутренних дел - Interior ministry
   наруше́ние - violation
   опозна́ние - identification
   оши́бка - error
   погиба́ть/ поги́бнуть - to die, to be killed
   подгото́вка - training
   пока́зывать/ показа́ть - to show, to reveal
   получа́ть/ получи́ть - to receive
   представи́тель - spokes person
   причи́на - cause
   разбива́ться/ разби́ться - to crash
   рассле́дование - investigation
   расшифро́вка - decoding
   ря́д - number
   самолё́т - plane
   уче́бный (-ая, -ое) - training (adjective)
   Федера́льное аге́нство возду́шного тра́нспорта - Federal Air Transportation Agency
   число́: в том числе́ - number; including
   чле́н - member
   экипа́ж - crew
   я́щик: "чё́рный я́щик" - box; "black box"


    Представители Международного авиационного комитета заявили, что крушение самолёта произошло по вине пилотов.

    Специалисты расшифровали информацию "чёрного ящика".

    Boeing 737 разбился в аэропорту Казани.

    Специалисты закончили опознание жертв крушения.






   1. В результате  погибли 44 пассажира и шесть членов  .

   2. После  "чёрного ящика" специалисты Международного авиационного комитета заявили, что причиной аварии стали   пилотов лайнера.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

крушения

ошибки

расшифровки

ряда

экипажа